Ezechiel 6 — Vulgata Clementina

1

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn erging an mich und sprach:

2

Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,

Menschensohn, richte dein Gesicht auf die Berge Israels und weissage ihnen.

3

et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,

Und du sollst sagen: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn Gottes. So spricht der Herr Gott zu den Bergen und Hügeln, zu den Felsen und Tälern: Siehe, ich bringe das Schwert über euch und werde eure Höhen vernichten,

4

et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra :

Ich werde eure Altäre niederreißen, und eure Götzenbilder werden zerschmettert werden, und ich werde eure Erschlagenen hinwerfen vor eure Götzen.

5

et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras :

Und ich werde die Leichname der Söhne Israels vor das Angesicht eurer Götzenbilder geben und eure Gebeine rings um eure Altäre zerstreuen.

6

in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur : et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra :

In all euren Wohnstätten werden die Städte verlassen sein, und die Höhen werden niedergerissen und zerstört werden: und eure Altäre werden vergehen und zerbrochen werden, und eure Götzenbilder werden aufhören, und eure Heiligtümer werden zertreten, und eure Werke werden ausgelöscht werden.

7

et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus.

und er wird erschlagen mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin.

8

Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris :

Und ich werde in euch die übrig lassen, die dem Schwert entronnen sind unter den Völkern, wenn ich euch in den Ländern zerstreut habe.

9

et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis.

Und meine befreiten Leute werden meiner gedenken unter den Völkern, zu denen sie gefangen weggeführt wurden; denn ich habe ihr Herz zerschmettert, das hurte und von mir abfiel, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurteten; und sie werden sich selbst verabscheuen wegen der Übeltaten, die sie mit all ihren Gräueln begangen haben.

10

Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc.

Und sie werden erkennen, dass ich, der Herr, nicht vergeblich gesprochen habe, um ihnen dieses Unheil zu bereiten.

11

Hæc dicit Dominus Deus : Percute manum tuam et allide pedem tuum, et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Israël : quia gladio, fame et peste ruituri sunt.

So spricht der Herr, Gott: Schlage deine Hand zusammen und stampfe mit deinem Fuß, und sprich: Wehe! über alle Gräuel des Bösen im Haus Israel: denn durch Schwert, Hunger und Pest werden sie fallen.

12

Qui longe est, peste morietur : qui autem prope, gladio corruet : et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur : et complebo indignationem meam in eis.

Wer fern ist, wird an der Pest sterben; wer aber nahe ist, wird durch das Schwert fallen; und wer übriggeblieben und eingeschlossen ist, wird am Hunger sterben; und ich werde meinen Grimm an ihnen vollenden.

13

Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso, et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis.

Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn eure Erschlagenen mitten unter euren Götzenbildern liegen, rings um eure Altäre, auf jedem hohen Hügel, und auf allen Gipfeln der Berge, und unter jedem dichtbelaubten Baum, und unter jeder üppigen Eiche, an dem Ort, wo sie wohlriechendes Räucherwerk für alle ihre Götzen entzündet haben.

14

Et extendam manum meam super eos : et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus.

Und ich werde meine Hand über sie ausstrecken: und ich werde das Land verwüstet und entvölkert machen, von der Wüste Deblatha an, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.