Ezechiel 44
Prophetia Ezechielis 44
Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa.
Und er führte mich zurück zum Weg des Tores des äußeren Heiligtums, das nach Osten blickte; und es war verschlossen.
Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa
Und der Herr sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben; es wird nicht geöffnet werden, und kein Mann wird durch es hindurchgehen, weil der Herr, der Gott Israels, durch es eingetreten ist; und es soll verschlossen bleiben
principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur.
für den Fürsten. Der Fürst selbst wird darin sitzen, um Brot zu essen vor dem Herrn; durch den Weg des Tores der Vorhalle wird er eintreten und durch seinen Weg hinausgehen.
Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam.
Und er führte mich durch den Weg des Nordtores vor das Haus; und ich sah, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn; und ich fiel auf mein Angesicht.
Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii.
Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, richte dein Herz aus und sieh mit deinen Augen, und mit deinen Ohren höre alles, was ich zu dir rede über alle Ordnungen des Hauses des Herrn und über alle seine Gesetze; und du wirst dein Herz auf die Wege des Tempels richten durch alle Ausgänge des Heiligtums.
Et dices ad exasperantem me domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israël :
Und du sollst sagen zum mich erzürnenden Haus Israel: So spricht der Herr, Gott: Es reicht euch von all euren Verbrechen, Haus Israel:
eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.
dafür, dass ihr fremde Söhne hereinführt, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und mein Haus zu entweihen; und ihr opfert meine Brote, Fett und Blut, und ihr brecht meinen Bund mit all euren Verbrechen.
Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis.
Und ihr habt die Gebote meines Heiligtums nicht bewahrt, und ihr habt Wächter meiner Ordnungen in meinem Heiligtum für euch selbst eingesetzt.
Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël.\
So spricht der Herr, Gott: Jeder Fremde, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleisch, soll nicht in mein Heiligtum eintreten: jeder fremde Sohn, der inmitten der Söhne Israels ist.
Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,
Aber auch die Leviten, die sich weit von mir entfernt haben im Irrtum der Söhne Israels, und die von mir abgeirrt sind hinter ihren Götzen her, und die ihre Schuld getragen haben,
erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis.
sie werden in meinem Heiligtum Aufseher sein und Türhüter der Tore des Hauses und Diener des Hauses; sie selbst werden Brandopfer und Schlachtopfer des Volkes schlachten, und sie selbst werden vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.
Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.
Weil sie ihnen gedient haben vor den Augen ihrer Götzen und dem Haus Israel zum Anstoß der Schuld geworden sind: deshalb habe ich meine Hand über sie erhoben, spricht der Herr, Gott, und sie werden ihre Schuld tragen.
Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quæ fecerunt.
Und sie werden sich mir nicht nähern, um mir den Priesterdienst auszuüben, noch werden sie zu all meinem Heiligtum nahe den Allerheiligsten herantreten; sondern sie werden ihre Schande tragen und ihre Verbrechen, die sie begangen haben.
Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea.\
Und ich werde sie zu Türhütern des Hauses machen in all seinem Dienst und in allem, was darin geschehen wird.
Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus.
Die Priester aber und die Leviten, die Söhne Zadoks, die die Ordnungen meines Heiligtums bewahrt haben, als die Söhne Israels von mir abirrten, sie selbst werden zu mir herantreten, um mir zu dienen; und sie werden vor meinem Angesicht stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht der Herr, Gott.
Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.
Sie selbst werden in mein Heiligtum eintreten, und sie selbst werden zu meinem Tisch herantreten, um mir zu dienen und meine Ordnungen zu bewahren.
Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus.
Und wenn sie in die Tore des inneren Vorhofs eintreten, sollen sie mit Leinengewändern bekleidet sein; und nichts von Wolle soll auf ihnen sein, wenn sie an den Toren des inneren Vorhofs und im Inneren dienen.
Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore.
Leinene Binden sollen auf ihren Häuptern sein, und leinene Beinkleider sollen an ihren Lenden sein, und sie sollen sich nicht im Schweiß gürten.
Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis.
Und wenn sie zum äußeren Vorhof zum Volk hinausgehen, sollen sie ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen und sie in der Schatzkammer des Heiligtums niederlegen; und sie sollen sich mit anderen Kleidern bekleiden und das Volk nicht in ihren Kleidern heiligen.
Caput autem suum non radent, neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua.
Ihr Haupt aber sollen sie nicht scheren, auch keine Haarpracht pflegen; sondern scherend sollen sie ihre Häupter scheren.
Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.
Und kein Priester soll Wein trinken, wenn er in den inneren Vorhof eintreten wird.
Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israël : sed et viduam quæ fuerit vidua a sacerdote, accipient.
Und eine Witwe und eine Verstoßene sollen sie nicht zu Frauen nehmen, sondern Jungfrauen aus dem Samen des Hauses Israel; aber auch eine Witwe, die von einem Priester Witwe geworden ist, sollen sie nehmen.
Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
Und mein Volk sollen sie lehren, was zwischen heilig und unrein ist, und zwischen rein und unrein sollen sie ihnen zeigen.
Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt : leges meas et præcepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et sabbata mea sanctificabunt.
Und wenn es einen Rechtsstreit gibt, sollen sie in meinen Gerichten stehen und richten; meine Gesetze und meine Gebote an allen meinen Festen sollen sie bewahren, und meine Sabbate sollen sie heiligen.
Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem, et sororem quæ alterum virum non habuerit : in quibus contaminabuntur.
Und zu einem toten Menschen sollen sie nicht eintreten, damit sie nicht unrein werden, außer zu Vater und Mutter, und Sohn und Tochter, und Bruder, und Schwester, die keinen anderen Mann gehabt hat; an diesen sollen sie unrein werden.
Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei.
Und nachdem er gereinigt worden ist, sollen ihm sieben Tage gezählt werden.
Et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Deus.
Und am Tag seines Eintritts ins Heiligtum zum inneren Vorhof, um mir im Heiligtum zu dienen, soll er für seine Sünde opfern, spricht der Herr Gott.
Non erit autem eis hæreditas : ego hæreditas eorum. Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum.
Es soll aber für sie kein Erbe sein; ich bin ihr Erbe. Und einen Besitz sollt ihr ihnen in Israel nicht geben; denn ich bin ihr Besitz.
Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne votum in Israël ipsorum erit.
Das Opfer für Sünde und für Vergehen sollen sie selbst essen, und jedes Gelübde in Israel soll ihr sein.
Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ.
Und die Erstlinge aller Erstgeborenen und alle Trankopfer von allem, was dargebracht wird, sollen den Priestern gehören; und die Erstlinge eurer Nahrung sollt ihr dem Priester geben, damit er den Segen auf dein Haus lege.
Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.
Alles Verendete und von einem Tier Erjagte, von Vögeln und von Vieh, sollen die Priester nicht essen.
Ezechiel 44 (Prophetia Ezechielis 44) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.