Ezechiel · 45

Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.

Wenn ihr aber beginnt, das Land durch das Los zu teilen, sondert die Erstlingsgabe für den Herrn ab, ein geheiligtes Stück vom Land, fünfundzwanzigtausend an Länge und zehntausend an Breite: geheiligt soll es sein in all seinen Grenzen ringsum.

Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum.

Und es soll von jeder Seite geheiligt sein fünfhundert mal fünfhundert, viereckig ringsum, und fünfzig Ellen für seine Vorstädte ringsherum.

Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum.

Und von diesem Maß aus sollst du die Länge von fünfundzwanzigtausend und die Breite von zehntausend messen: und darin wird der Tempel sein, und das Allerheiligste.

Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis.

Geheiligt vom Land soll es den Priestern sein, den Dienern des Heiligtums, die zum Dienst des Herrn hinzutreten: und es wird ihnen ein Ort sein für Häuser und für das Heiligtum der Heiligkeit.

Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia.

Fünfundzwanzigtausend aber an Länge und zehntausend an Breite werden den Leviten gehören, die dem Haus dienen: sie selbst werden zwanzig Schatzkammern besitzen.

Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël.

Und den Besitz der Stadt werdet ihr geben fünftausend an Breite und fünfundzwanzigtausend an Länge, gemäß der Absonderung des Heiligtums, dem ganzen Haus Israel.

Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis, a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem.

Auch dem Fürsten hier und dort in der Absonderung des Heiligtums und im Besitz der Stadt, gegenüber der Absonderung des Heiligtums und gegenüber dem Besitz der Stadt, von der Seite des Meeres bis zum Meer, und von der Seite des Ostens bis zum Osten: der Länge aber nach jedem Teil, von der westlichen Grenze bis zur östlichen Grenze.

De terra erit ei possessio in Israël, et non depopulabuntur ultra principes populum meum : sed terram dabunt domui Israël secundum tribus eorum.

Vom Land soll ihm der Besitz in Israel sein, und die Fürsten werden mein Volk nicht mehr berauben: sondern sie werden das Land dem Haus Israel geben nach seinen Stämmen.

Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.

Dies sagt der Herr Herr: Es sei euch genug, ihr Fürsten Israels: lasst ab von Unrecht und Raub, und übt Recht und Gerechtigkeit: trennt eure Grenzen von meinem Volk, spricht der Herr Herr.

Statera justa, et ephi justum, et batus justus erit vobis.

Eine gerechte Waage und ein gerechter Efa und ein gerechter Bat soll euch sein.

Ephi et batus æqualia et unius mensuræ erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit æqua libratio eorum.

Efa und Bat sollen gleich und von einem Maß sein, so dass der Bat den zehnten Teil eines Chomers fasst, und der Efa den zehnten Teil eines Chomers: nach dem Maß des Chomers soll ihre gleiche Abwägung sein.

Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt.

Der Schekel aber hat zwanzig Obolen: ferner zwanzig Schekel und fünfundzwanzig Schekel und fünfzehn Schekel machen eine Mine.

Et hæ sunt primitiæ quas tolletis : sextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei.

Und dies sind die Erstlingsgaben, die ihr nehmen werdet: den sechsten Teil eines Efa vom Chomer Weizen, und den sechsten Teil eines Efa vom Chomer Gerste.

Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est : et decem bati corum faciunt, quia decem bati implent corum.

Das Maß des Öls, ein Bat Öl, ist der zehnte Teil eines Chomers: und zehn Bat machen einen Chomer, weil zehn Bat einen Chomer füllen.

Et arietem unum de grege ducentorum, de his quæ nutriunt Israël, in sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus.

Und einen Widder von der Herde der zweihundert, von denen, die Israel nährt, zum Opfer und zum Brandopfer und zu Friedensopfern, um für sie Sühne zu erwirken, spricht der Herr Herr.

Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Israël.

Das ganze Volk des Landes wird mit diesen Erstlingsgaben dem Fürsten in Israel verpflichtet sein.

Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.

Und dem Fürsten obliegen die Brandopfer und das Schlachtopfer und die Trankopfer an den Festen und an den Neumonden und an den Sabbaten und an allen Festen des Hauses Israel: er selbst wird das Sündopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um Sühne zu schaffen für das Haus Israel.

Hæc dicit Dominus Deus : In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium.

So spricht der Herr, Gott: Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du einen makellosen Jungstier aus der Herde nehmen und das Heiligtum entsühnen.

Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portæ atrii interioris.

Und der Priester soll von dem Blut nehmen, das für die Sünde bestimmt ist, und es an die Pfosten des Hauses und an die vier Ecken der Stufe des Altars und an die Pfosten des Tores des inneren Vorhofs streichen.

Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo.

Und so sollst du handeln am siebten Tag des Monats für jeden, der unwissend war und im Irrtum gefangen wurde: und du wirst Sühne schaffen für das Haus.

In primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis Paschæ solemnitas : septem diebus azyma comedentur.

Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, soll euch das Paschafest sein: sieben Tage sollen ungesäuerte Brote gegessen werden.

Et faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terræ, vitulum pro peccato.

Und der Fürst wird an jenem Tag für sich und für das ganze Volk des Landes einen Jungstier als Sündopfer darbringen.

Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie.

Und während der siebentägigen Festzeit wird er dem Herrn ein Brandopfer darbringen, sieben makellose Jungstiere und sieben Widder, täglich sieben Tage lang: und als Sündopfer täglich einen Ziegenbock.

Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet, et olei hin per singula ephi.

Und ein Speiseopfer von einem Efa pro Jungstier und ein Efa pro Widder wird er darbringen, und Öl, ein Hin für jedes einzelne Efa.

Septimo mense, quintadecima die mensis, in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo.

Im siebten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, am Fest, soll er handeln, wie oben gesagt wurde, für sieben Tage, sowohl für die Sünde als auch für das Brandopfer und für das Speiseopfer und für das Öl.