Genesis · 27

Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat : vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei : Fili mi ? Qui respondit : Adsum.

Isaak aber war alt geworden, und seine Augen waren getrübt, und er konnte nicht mehr sehen. Und er rief Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn? Der antwortete: Hier bin ich.

Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

Da sprach der Vater: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht den Tag meines Todes.

Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,

Nimm deine Waffen, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh hinaus aufs Feld. Und wenn du etwas auf der Jagd erbeutet hast,

fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar.

mache mir daraus eine Speise, wie du weißt, dass ich sie gern habe, und bringe sie mir, dass ich esse, damit meine Seele dich segne, bevor ich sterbe.

Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,

Als Rebekka das hörte und er aufs Feld gegangen war, um den Befehl des Vaters zu erfüllen,

dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei :

sagte sie zu ihrem Sohn Jakob: Ich habe deinen Vater mit deinem Bruder Esau reden hören, und er sagte zu ihm:

Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.

Bringe mir von deiner Jagd und mache Speisen, dass ich esse, und ich will dich segnen vor dem Herrn, bevor ich sterbe.

Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis :

Nun denn, mein Sohn, folge meinem Rat:

et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur :

Geh zur Herde und bringe mir zwei gute Ziegenböcke, damit ich daraus Speisen für deinen Vater mache, die er gern isst.

quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.

Wenn du sie gebracht hast und er gegessen hat, wird er dich segnen, bevor er stirbt.

Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis :

Da antwortete er ihr: Du weißt, dass mein Bruder Esau ein behaarter Mann ist und ich glatt.

si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.

Wenn mein Vater mich betastet und es merkt, fürchte ich, dass er denken könnte, ich wolle ihn täuschen, und ich ziehe mir einen Fluch anstatt eines Segens zu.

Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.

Da sprach die Mutter zu ihm: Auf mich komme dieser Fluch, mein Sohn. Höre nur auf meine Stimme, geh und bringe, was ich gesagt habe.

Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.

Er ging und brachte es und gab es der Mutter. Sie bereitete die Speisen zu, wie sie wusste, dass der Vater sie gern hatte.

Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :

Und sie zog ihm die sehr guten Kleider Esaus an, die sie bei sich im Haus hatte,

pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit :

und umhüllte seine Hände mit den Fellen der Ziegenböcke und bedeckte die nackten Stellen seines Halses.

deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.

Und er reichte das Mahl und die Brote, die er gekocht hatte, dar.

Quibus illatis, dixit : Pater mi ? At ille respondit : Audio. Quis es tu, fili mi ?

Als diese gebracht wurden, sagte er: Mein Vater? Jener aber antwortete: Ich höre. Wer bist du, mein Sohn?

Dixitque Jacob : Ego sum primogenitus tuus Esau : feci sicut præcepisti mihi : surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.

Und Jakob sagte: Ich bin dein Erstgeborener Esau: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast: Steh auf, setz dich und iss von meiner Jagdbeute, damit meine Seele dich segne.

Rursumque Isaac ad filium suum : Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi ? Qui respondit : Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.

Wiederum sagte Isaak zu seinem Sohn: Wie, sprach er, konntest du so schnell finden, mein Sohn? Der antwortete: Es war der Wille Gottes, dass mir schnell begegnete, was ich wollte.

Dixitque Isaac : Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.

Und Isaak sagte: Tritt hierher, damit ich dich berühre, mein Sohn, und prüfe, ob du mein Sohn Esau bist oder nicht.

Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob est : sed manus, manus sunt Esau.

Jener trat zum Vater hin, und nachdem er ihn betastet hatte, sagte Isaak: Die Stimme zwar ist Jakobs Stimme: aber die Hände sind Esaus Hände.

Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,

Und er erkannte ihn nicht, weil die behaarten Hände die Ähnlichkeit des Älteren ausdrückten. So segnete er ihn,

ait : Tu es filius meus Esau ? Respondit : Ego sum.

und sprach: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ich bin es.

At ille : Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,

Jener aber sprach: Bringe mir die Speisen von deiner Jagdbeute, mein Sohn, damit meine Seele dich segne. Als er sie dargebracht und gegessen hatte, reichte er ihm auch Wein. Nachdem er diesen getrunken hatte,

dixit ad eum : Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.

sagte er zu ihm: Tritt zu mir und gib mir einen Kuss, mein Sohn.

Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.

Er trat hinzu und küsste ihn. Sogleich, als er den Duft seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines vollen Feldes, das der Herr gesegnet hat.

Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde Fülle an Getreide und Wein.

Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.

Und die Völker sollen dir dienen, und die Stämme sollen dich anbeten: Sei Herr über deine Brüder, und vor dir sollen sich neigen die Söhne deiner Mutter: Wer dir flucht, der sei verflucht, und wer dich segnet, der sei mit Segnungen erfüllt.

Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,

Kaum hatte Isaak die Rede vollendet, und als Jakob hinausgegangen war, kam Esau,

coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens : Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.

und brachte die von der Jagdbeute gekochten Speisen dem Vater dar, indem er sagte: Steh auf, mein Vater, und iss von der Jagdbeute deines Sohnes, damit meine Seele dich segne.

Dixitque illi Isaac : Quis enim es tu ? Qui respondit : Ego sum filius tuus primogenitus Esau.

Und Isaak sagte zu ihm: Wer bist du denn? Der antwortete: Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.

Expavit Isaac stupore vehementi : et ultra quam credi potest admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires ; benedixique ei, et erit benedictus ?

Isaac erschrak mit heftigem Entsetzen und sagte, über alle Maßen erstaunt: Wer ist denn jener, der vor kurzem die erbeutete Jagd mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, bevor du kamst; und ich habe ihn gesegnet, und er wird gesegnet sein?

Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno : et consternatus, ait : Benedic etiam et mihi, pater mi.

Als Esau die Worte seines Vaters hörte, schrie er mit großem Geschrei auf und sagte, bestürzt: Segne auch mich, mein Vater.

Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

Der sagte: Dein Bruder ist betrügerisch gekommen und hat deinen Segen empfangen.

At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem ?

Jener aber fügte hinzu: Mit Recht ist sein Name Jakob genannt worden: denn er hat mich nun zum zweiten Mal hintergangen: mein Erstgeburtsrecht hat er vorher weggenommen, und jetzt zum zweiten Mal hat er meinen Segen heimlich entwendet. Und wiederum zum Vater: Hast du nicht auch für mich einen Segen aufbewahrt? sagte er.

Respondit Isaac : Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi ; frumento et vino stabilivi eum : et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam ?

Isaac antwortete: Ich habe ihn zu deinem Herrn gemacht und alle seine Brüder seiner Knechtschaft unterworfen; mit Korn und Wein habe ich ihn gestärkt: und dir, mein Sohn, was soll ich nach diesem noch tun?

Cui Esau : Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater ? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,

Ihm sagte Esau: Hast du denn nur einen einzigen Segen, Vater? Ich bitte dich, segne auch mich. Und als er mit großem Wehklagen weinte,

motus Isaac, dixit ad eum : In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,

wurde Isaac gerührt und sagte zu ihm: In der Fettigkeit der Erde und im Tau des Himmels von oben wird dein Segen sein.

erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.

Du wirst vom Schwert leben und deinem Bruder dienen: es wird aber eine Zeit kommen, da du sein Joch von deinem Nacken abschüttelst und löst.

Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.

Esau hasste daher immer Jakob wegen des Segens, mit dem sein Vater ihn gesegnet hatte; und er sagte in seinem Herzen: Es werden die Tage der Trauer meines Vaters kommen, und ich werde meinen Bruder Jakob töten.

Nuntiata sunt hæc Rebeccæ : quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum : Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te.

Dies wurde Rebekka berichtet: sie sandte hin und rief ihren Sohn Jakob und sagte zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht, dich zu töten.

Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran :

Nun also, mein Sohn, höre auf meine Stimme, und steh auf und flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran:

habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,

und du wirst bei ihm einige Tage wohnen, bis der Zorn deines Bruders sich legt,

et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde huc : cur utroque orbabor filio in uno die ?

und sein Grimm aufhört und er vergisst dessen, was du ihm angetan hast: danach werde ich senden und dich von dort hierher holen: warum soll ich beider Söhne an einem Tag beraubt werden?

Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.

Und Rebekka sagte zu Isaac: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Hets: wenn Jakob eine Frau aus dem Geschlecht dieses Landes nimmt, will ich nicht leben.