Genesis · 4

Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.

Adam aber erkannte seine Frau Eva, die empfing und gebar Kain, indem sie sagte: Ich habe einen Mann erworben durch Gott.

Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.

Wiederum gebar sie seinen Bruder Abel. Abel aber war ein Hirt von Schafen, und Kain war ein Ackerbauer.

Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.

Es geschah aber nach vielen Tagen, dass Kain von den Früchten der Erde Gaben dem Herrn darbrachte.

Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.

Auch Abel brachte dar von den Erstgeborenen seiner Herde und von ihrem Fett: und der Herr blickte auf Abel und auf seine Gaben.

Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

Auf Kain aber und auf seine Gaben blickte er nicht: und Kain wurde sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich.

Dixitque Dominus ad eum : Quare iratus es ? et cur concidit facies tua ?

Und der Herr sprach zu ihm: Warum bist du zornig? Und warum senkt sich dein Angesicht?

nonne si bene egeris, recipies : sin autem male, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.

Wenn du gut handelst, wirst du es nicht empfangen? Wenn aber schlecht, steht sogleich die Sünde vor der Tür? Aber unter dir wird ihr Verlangen sein, und du wirst über sie herrschen.

Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.

Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel: Lasst uns hinausgehen. Und als sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und tötete ihn.

Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?

Und der Herr sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Der antwortete: Ich weiß nicht; bin ich etwa der Hüter meines Bruders?

Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.

Und er sprach zu ihm: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.

Nun also wirst du verflucht sein auf der Erde, die ihren Mund geöffnet und das Blut deines Bruders von deiner Hand empfangen hat.

Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.

Wenn du sie bearbeitest, wird sie dir ihre Früchte nicht geben: unstet und flüchtig wirst du sein auf der Erde.

Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

Und Kain sprach zum Herrn: Größer ist mein Unrecht, als dass ich Vergebung verdiene.

Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.

Siehe, du vertreibst mich heute vom Angesicht der Erde, und vor deinem Angesicht werde ich verborgen sein, und ich werde unstet und flüchtig auf der Erde sein: jeder also, der mich findet, wird mich töten.

Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.

Und der Herr sprach zu ihm: Keineswegs wird es so geschehen: sondern jeder, der Kain tötet, wird siebenfach bestraft werden. Und der Herr setzte Kain ein Zeichen, damit ihn nicht tötete jeder, der ihn fand.

Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.

Und Kain ging hinaus vom Angesicht des Herrn und wohnte flüchtig im Land östlich von Eden.

Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch : et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.

Kain aber erkannte seine Frau, die empfing und gebar Henoch; und er baute eine Stadt und nannte ihren Namen nach dem Namen seines Sohnes: Henoch.

Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.

Henoch zeugte Irad, und Irad zeugte Maviaël, und Maviaël zeugte Mathusaël, und Mathusaël zeugte Lamech.

Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.

Der nahm sich zwei Frauen; der einen Name war Ada, und der anderen Name war Sella.

Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.

Ada gebar den Jabel, der wurde der Vater derer, die in Zelten wohnen und Viehzüchter sind.

Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.

Und der Name seines Bruders war Jubal; er wurde der Vater aller, die Zither und Flöte spielen.

Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.

Auch Sella gebar den Tubalkain, der wurde ein Schmied, ein Handwerker für alle Arbeiten aus Bronze und Eisen. Die Schwester Tubalkains aber war Noëma.

Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ : Audite vocem meam, uxores Lamech ; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.

Und Lamech sprach zu seinen Frauen Ada und Sella: Hört meine Stimme, ihr Frauen Lamechs; vernehmt meine Rede: Ich habe einen Mann erschlagen wegen meiner Wunde und einen Jüngling wegen meiner Verletzung.

Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies.

Siebenfach soll Rache genommen werden für Kain, für Lamech aber siebenundsiebzigfach.

Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.

Adam aber erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Set, indem sie sprach: Gott hat mir einen anderen Nachkommen gesetzt anstelle Abels, den Kain erschlug.

Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.

Auch dem Set wurde ein Sohn geboren, den er Enosch nannte. Dieser begann, den Namen des Herrn anzurufen.