Genesis · 4
Verzen
⋯
Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.
Adam nu had gemeenschap met zijn vrouw Eva; zij werd zwanger en baarde Kaïn, en zei: Ik heb een man verkregen door God.
Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
En zij baarde opnieuw zijn broer Abel. Abel nu was een herder van schapen, en Kaïn een landbouwer.
Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
Het gebeurde nu na vele dagen dat Kaïn van de vruchten van de grond een gave aan de Heer bracht.
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
Ook Abel bracht van de eerstgeborenen van zijn kudde en van hun vet; en de Heer zag met welgevallen naar Abel en naar zijn gave.
Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
Maar naar Kaïn en naar zijn gave zag Hij niet met welgevallen; en Kaïn werd zeer toornig, en zijn gezicht betrok.
Dixitque Dominus ad eum : Quare iratus es ? et cur concidit facies tua ?
En de Heer zei tegen hem: Waarom bent u toornig? En waarom is uw gezicht betrokken?
nonne si bene egeris, recipies : sin autem male, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
Is het niet zo: als je goed handelt, neem je het aan; maar als je slecht handelt, ligt de zonde onmiddellijk aan de deur? Maar zijn begeerte zal onder jou zijn, en jij zult over hem heersen.
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
En Kaïn zei tegen zijn broer Abel: Laten we naar buiten gaan. En toen zij in het veld waren, stond Kaïn op tegen zijn broer Abel en doodde hem.
Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?
En de Heer zei tegen Kaïn: Waar is Abel, je broer? Hij antwoordde: Ik weet het niet; ben ik soms de hoeder van mijn broer?
Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
En Hij zei tegen hem: Wat heb je gedaan? De stem van het bloed van je broer roept tot Mij uit de grond.
Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
Nu dan, vervloekt zul je zijn op de grond, die haar mond heeft geopend en het bloed van je broer uit je hand heeft ontvangen.
Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.
Wanneer je haar bewerkt, zal zij je haar vruchten niet geven; een zwerver en een vluchteling zul je zijn op de aarde.
Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
En Kaïn zei tegen de Heer: Mijn ongerechtigheid is groter dan dat ik vergeving zou verdienen.
Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
Zie, U verdrijft mij vandaag van het aardoppervlak, en voor uw aangezicht zal ik mij verbergen, en ik zal een zwerver en een vluchteling zijn op de aarde; iedereen die mij vindt, zal mij doden.
Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
En de Heer zei tegen hem: Geenszins zal dat gebeuren; maar iedereen die Kaïn doodt, zal zevenvoudig gestraft worden. En de Heer stelde een teken aan Kaïn, zodat niemand die hem vond hem zou doden.
Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
En Kaïn ging weg van het aangezicht van de Heer en woonde als vluchteling in het land, ten oosten van Eden.
Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch : et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
En Kaïn had gemeenschap met zijn vrouw; zij werd zwanger en baarde Henoch; en hij bouwde een stad en noemde haar naar de naam van zijn zoon, Henoch.
Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.
Verder verwekte Henoch Irad, en Irad verwekte Maviaël, en Maviaël verwekte Mathusaël, en Mathusaël verwekte Lamech.
Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
Die nam twee vrouwen aan; de naam van de ene was Ada, en de naam van de andere Sella.
Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
En Ada baarde Jabel; die werd de vader van hen die in tenten woonden en van de herders.
Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.
En de naam van zijn broer was Jubal; hij werd de vader van hen die op de citer en op het orgel speelden.
Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
Ook Sella baarde Tubalkaïn, die een hamersmid en een vakman werd in alle werk van koper en ijzer. En de zuster van Tubalkaïn was Noëma.
Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ : Audite vocem meam, uxores Lamech ; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
En Lamech zei tegen zijn vrouwen Ada en Sella: Hoor mijn stem, vrouwen van Lamech; luister naar mijn woord: want ik heb een man gedood om mijn wond, en een jongen om mijn striem.
Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies.
Zevenvoudig zal de wraak voor Kaïn zijn; maar voor Lamech zevenenzeventigvoudig.
Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
En Adam had opnieuw gemeenschap met zijn vrouw; en zij baarde een zoon en noemde hem Set, en zei: God heeft mij ander zaad gegeven in plaats van Abel, die Kaïn gedood heeft.
Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.
En ook aan Set werd een zoon geboren, die hij Enos noemde; deze begon de naam van de Heer aan te roepen.