Genesis · 3
Verzen
⋯
Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
De slang nu was sluwer dan alle levende wezens van de aarde die de Heer God gemaakt had. Hij zei tegen de vrouw: Waarom heeft God u geboden niet te eten van alle bomen van de tuin?
Cui respondit mulier : De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur :
De vrouw antwoordde hem: Van de vruchten van de bomen in de tuin mogen we eten;
de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
maar van de vrucht van de boom die in het midden van de tuin staat, heeft God gezegd: dat we er niet van mogen eten en die niet mogen aanraken, opdat we niet sterven.
Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.
De slang zei tegen de vrouw: Jullie zullen zeker niet sterven.
Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
God weet immers dat op de dag dat jullie daarvan eten, jullie ogen geopend zullen worden en jullie als goden zullen zijn, die goed en kwaad kennen.
Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.
De vrouw zag dat de boom goed was om van te eten, mooi voor de ogen en aangenaam om te zien; en zij nam van zijn vrucht en at; en zij gaf ook aan haar man, en hij at.
Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.
Toen werden de ogen van beiden geopend; en zij merkten dat zij naakt waren; zij hechtten vijgenbladeren aan elkaar en maakten zich gordels.
Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
En zij hoorden de stem van de Heer God die in de tuin wandelde bij de bries na het middaguur; en Adam en zijn vrouw verborgen zich voor het aangezicht van de Heer God in het midden van de boom van de tuin.
Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei : Ubi es ?
De Heer God riep Adam en zei tegen hem: Waar ben je?
Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.
Hij zei: Ik hoorde uw stem in de tuin en ik werd bang, omdat ik naakt ben; en ik heb mij verborgen.
Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ?
Hij zei: Wie heeft u gezegd dat u naakt bent, behalve dat u gegeten hebt van de boom waarvan Ik u geboden had niet te eten?
Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Adam zei: De vrouw die U mij als metgezellin gegeven hebt, die heeft mij van de boom gegeven, en ik heb gegeten.
Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi.
De Heer God zei tegen de vrouw: Waarom heb je dat gedaan? Zij antwoordde: De slang heeft mij bedrogen, en ik heb gegeten.
Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
De Heer God zei tegen de slang: Omdat je dit gedaan hebt, ben je vervloekt onder al het vee en onder alle dieren van het veld; op je buik zul je kruipen en de aarde zul je eten, alle dagen van je leven.
Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
Ik zal vijandschap zetten tussen jou en de vrouw, en tussen jouw nageslacht en haar nageslacht; zij zal uw kop vermorzelen, en jij zult het in de hiel steken.
Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.
Tegen de vrouw zei Hij: Ik zal uw smarten en uw concepties vermenigvuldigen; in pijn zult u kinderen baren; en tot uw man zal uw begeerte zijn, en hij zal over u heersen.
Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
Tegen Adam zei Hij: Omdat je naar de stem van je vrouw geluisterd hebt en van de boom gegeten hebt waarvan Ik je geboden had niet te eten, is de aardbodem om jouwentwil vervloekt; met zwoegen zul je ervan eten, alle dagen van je leven.
Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.
Doornen en distels zal hij voor je voortbrengen, en het gewas van het veld zul je eten.
In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.
In het zweet van je aangezicht zul je brood eten, totdat je terugkeert naar de grond waaruit je genomen bent; want stof ben je en tot stof zul je terugkeren.
Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.
Adam gaf zijn vrouw de naam Eva, omdat zij de moeder zou worden van allen die leven.
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos :
De Heer God maakte voor Adam en zijn vrouw kleren van dierenhuiden en kleedde hen daarmee.
et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum : nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitæ, et comedat, et vivat in æternum.
En Hij zei: Zie, de mens is geworden als een van Ons, goed en kwaad kennend; nu dan, laat hem zijn hand niet uitstrekken en ook van de boom des levens nemen en eten en voor eeuwig leven.
Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.
De Heer God stuurde hem weg uit de tuin van Eden om de grond te bewerken waaruit hij genomen was.
Ejecitque Adam : et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.
Hij verdreef Adam en plaatste ten oosten van de tuin van Eden de cherubs en een flikkerend, rondwentelend zwaard om de weg naar de boom des levens te bewaken.