Genesis · 6

Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,

Als aber die Menschen anfingen, sich auf der Erde zu vermehren und Töchter zu zeugen,

videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

sahen die Söhne Gottes, dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich Frauen aus allen, die sie erwählten.

Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.

Und Gott sprach: Mein Geist wird nicht für immer im Menschen bleiben, weil er Fleisch ist; seine Tage werden hundertzwanzig Jahre betragen.

Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.

Riesen aber waren auf der Erde in jenen Tagen; denn nachdem die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingegangen waren und diese geboren hatten, sind dies die Mächtigen von alters her, berühmte Männer.

Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,

Als aber Gott sah, dass die Bosheit der Menschen groß war auf der Erde und alles Trachten ihres Herzens stets nur auf Böses gerichtet war,

pœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,

reute es ihn, dass er die Menschen auf der Erde gemacht hatte. Und im Innersten von Herzensschmerz getroffen,

Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.

sprach er: Ich werde den Menschen, den ich geschaffen habe, vom Angesicht der Erde vertilgen, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Kriechtier und bis zu den Vögeln des Himmels; denn es reut mich, sie gemacht zu haben.

Noë vero invenit gratiam coram Domino.

Noah aber fand Gnade vor dem Herrn.

Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.

Dies sind die Geschlechter Noahs: Noah war ein gerechter und vollkommener Mann in seinen Geschlechtern; mit Gott wandelte er.

Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.

Und er zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.

Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.

Verderbt aber war die Erde vor Gott, und erfüllt von Unrecht.

Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),

Und als Gott sah, dass die Erde verdorben war (denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verdorben),

dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.

sprach er zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist vor mich gekommen; die Erde ist erfüllt von Unrecht durch sie, und ich werde sie vertilgen samt der Erde.

Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.

Mache dir eine Arche aus geglättetem Holz; Zellen in der Arche sollst du machen und sie innen und außen mit Pech verpichen.

Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.

Und so sollst du sie machen: Dreihundert Ellen soll die Länge der Arche betragen, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe.

Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.

Ein Fenster sollst du an der Arche machen und es oben auf eine Elle vollenden; die Tür der Arche aber sollst du an der Seite anbringen; unten, Mittelgeschosse und dritte Stockwerke sollst du in ihr machen.

Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.

Siehe, ich werde die Wasser der Flut über die Erde bringen, um alles Fleisch zu töten, in dem Lebensgeist ist unter dem Himmel: alles, was auf der Erde ist, wird vernichtet werden.

Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.

Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten: und du wirst in die Arche gehen, du und deine Söhne, deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.

Und von allen Lebewesen allen Fleisches wirst du je zwei in die Arche bringen, damit sie mit dir leben: männlichen und weiblichen Geschlechts.

De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.

Von den Vögeln nach ihrer Art und von den Tieren nach ihrer Art und von allem, was auf der Erde kriecht, nach seiner Art: je zwei von allen werden mit dir hineingehen, damit sie leben können.

Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.

Du sollst also von allen Speisen, die gegessen werden können, mit dir nehmen und bei dir sammeln: und sie werden sowohl dir als auch ihnen zur Nahrung sein.

Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.

Da tat Noach alles, was Gott ihm geboten hatte.