Genesis · 6
Verzen
⋯
Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
En het gebeurde dat de mensen op de aarde begonnen te vermenigvuldigen, en dochters voortbrachten,
videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
en de zonen van God zagen dat de dochters van de mensen mooi waren, en zij namen zich vrouwen uit allen die zij hadden uitgekozen.
Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
En God zei: Mijn geest zal niet voor eeuwig in de mens blijven, omdat hij vlees is; en zijn dagen zullen honderdtwintig jaar zijn.
Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
En er waren reuzen op de aarde in die dagen; want nadat de zonen van God tot de dochters van de mensen waren ingegaan, en zij kinderen baarden, zijn dat de geweldigen van oudsher, mannen van naam.
Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
En God zag dat de boosheid van de mensen groot was op de aarde, en dat al het denken van hun hart te allen tijde op het kwaad gericht was.
pœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
En het berouwde Hem dat Hij de mens op de aarde gemaakt had. En Hij werd innerlijk door hartzeer geraakt.
Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.
Ik zal, zei Hij, de mens die Ik geschapen heb, van de aardbodem wegvagen, van de mens tot het gedierte, van het kruipend gedierte tot de vogels van de hemel; want het berouwt Mij dat Ik hen gemaakt heb.
Noë vero invenit gratiam coram Domino.
Maar Noach vond genade voor de Heer.
Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
Dit zijn de geslachten van Noach: Noach was een rechtvaardig en volmaakt man in zijn geslachten; met God wandelde hij.
Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.
En hij verwekte drie zonen: Sem, Cham en Jafet.
Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
En de aarde was verdorven voor God, en zij was vervuld met ongerechtigheid.
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
En toen God zag dat de aarde verdorven was (want alle vlees had zijn weg op de aarde verdorven),
dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
zei Hij tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mij gekomen; de aarde is vervuld met ongerechtigheid door hen, en Ik zal hen met de aarde verdelgen.
Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
Maak voor jezelf een ark van gladgemaakte houten; je zult in de ark kleine vertrekken maken, en je zult haar van binnen en van buiten met pek bestrijken.
Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
En zo zul je haar maken: driehonderd el zal de lengte van de ark zijn, vijftig el de breedte, en dertig el haar hoogte.
Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.
Je zult een venster in de ark maken, en je zult haar bovenaan tot een el afwerken; en de deur van de ark zul je aan de zijkant plaatsen; beneden zul je benedenverdiepingen, middenverdiepingen en bovenverdiepingen in haar maken.
Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.
Zie, Ik zal de wateren van de zondvloed over de aarde brengen, om alle vlees waarin een levensgeest is onder de hemel te doden; alles wat op de aarde is, zal omkomen.
Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
En Ik zal mijn verbond met jou sluiten; en jij zult in de ark gaan, jij en je zonen, je vrouw, en de vrouwen van je zonen met jou.
Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.
En van alle levende wezens van alle vlees zul je er twee in de ark brengen, om met jou in leven te blijven: van het mannelijke geslacht en het vrouwelijke.
De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
Van de vogels naar hun soort, en van het vee in zijn soort, en van al het kruipend gedierte van de aarde naar zijn soort: twee van alle zullen met jou binnengaan, zodat zij in leven kunnen blijven.
Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.
Neem dus met jou van alle spijzen die gegeten kunnen worden, en verzamel ze bij jou; en zij zullen zowel voor jou als voor hen tot voedsel zijn.
Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.
Noach deed dus alles wat God hem had opgedragen.