Genesis · 7
Verzen
⋯
Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac.
En de Heer zei tegen hem: Ga in, u en heel uw huis in de ark, want ik heb u rechtvaardig gezien voor Mij in deze generatie.
Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
Van alle reine dieren neem zeven en zeven, mannetje en wijfje; maar van de onreine dieren twee en twee, mannetje en wijfje.
Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam : ut salvetur semen super faciem universæ terræ.
Ook van de vogels van de hemel zeven en zeven, mannetje en wijfje, opdat het zaad behouden blijft op het hele aardoppervlak.
Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus : et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
Want nog zeven dagen, en dan zal Ik veertig dagen en veertig nachten regen laten vallen over de aarde; en Ik zal alle substantie die Ik gemaakt heb van het aardoppervlak uitwissen.
Fecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.
Noach deed dan alles wat de Heer hem geboden had.
Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
Hij was van zeshonderd jaar toen de wateren van de zondvloed over de aarde overstroomden.
Et ingressus est Noë et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii.
En Noach ging met zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen met hem de ark in, vanwege het water van de zondvloed.
De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
Van de reine en onreine dieren, van de vogels en van alles wat op de aarde beweegt,
duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.
Twee aan twee gingen zij naar Noach in de ark, mannetje en wijfje, zoals de Heer Noach had opgedragen.
Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
En toen zeven dagen voorbij waren, overstroomden de wateren van de zondvloed over de aarde.
Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :
In het zeshonderdste levensjaar van Noach, in de tweede maand, op de zeventiende dag van de maand, werden alle bronnen van de grote afgrond geopend en werden de sluizen van de hemel geopend.
et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
En het gebeurde dat er veertig dagen en veertig nachten regen viel op de aarde.
In articulo diei illius ingressus est Noë, et Sem, et Cham, et Japheth filii ejus ; uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis in arcam :
Op die dag gingen Noach en zijn zonen Sem, Cham en Jafet, zijn vrouw en de drie vrouwen van zijn zonen met hen de ark in.
ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
Zij en alle dieren naar hun soort, al het vee naar hun soort, en alles wat op de aarde beweegt naar zijn soort, en al het gevogelte naar zijn soort, alle vogels en alle gevleugelden,
ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.
Zij gingen naar Noach in de ark, paren uit alle vlees waarin de geest van het leven was.
Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.
En wat naar binnen ging, mannetje en wijfje uit alle vlees, ging naar binnen zoals God hem had opgedragen; en de Heer sloot hem van buitenaf in.
Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram : et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.
En het werd vloed veertig dagen op de aarde; het water nam toe en verhief de ark boven de aarde.
Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ : porro arca ferebatur super aquas.
Want zij overstroomden zeer en vulden alles op het aardoppervlak; de ark dreef op het water.
Et aquæ prævaluerunt nimis super terram : opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
Het water overwon de aarde zeer, en alle hoge bergen onder de hele hemel werden bedekt.
Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
Het water was vijftien el hoger dan de bergen die het bedekte.
Consumptaque est omnis caro quæ movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quæ reptant super terram : universi homines,
En al het vlees dat zich op de aarde bewoog, vogels, dieren, beesten en alle kruipende dieren die op de aarde kruipen: alle mensen,
et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.
En alles waarin de adem van het leven was op het land, stierf.
Et delevit omnem substantiam quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cæli : et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noë, et qui cum eo erant in arca.
En Hij vaagde al wat bestond van het aardoppervlak weg, van mens tot vee, zowel kruipend dier als vogels van de hemel; zij werden van de aarde weggevaagd. Alleen Noach bleef over, en zij die met hem in de ark waren.
Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
En de wateren beheersten de aarde honderd vijftig dagen lang.