Genesis · 8
Verzen
⋯
Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
God echter dacht aan Noach, en aan alle dieren en al het vee dat met hem in de ark was, en Hij deed een wind over de aarde gaan, en de wateren namen af.
Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
En de bronnen van de afgrond en de sluizen van de hemel werden gesloten, en de regen uit de hemel werd tegengehouden.
Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
En de wateren keerden van de aarde terug, heen en weer gaand, en zij begonnen af te nemen na honderd vijftig dagen.
Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.
En de ark rustte in de zevende maand, op de zevenentwintigste dag van de maand, op de bergen van Armenië.
At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.
Maar de wateren gingen heen en namen af tot aan de tiende maand; in de tiende maand immers, op de eerste dag van de maand, verschenen de toppen van de bergen.
Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,
En toen veertig dagen voorbij waren gegaan, opende Noach het venster van de ark dat hij gemaakt had, en liet een raaf los,
qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.
die uitging en niet terugkeerde, totdat de wateren op de aarde waren opgedroogd.
Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.
Ook zond hij een duif achter hem uit, om te zien of de wateren al van het aardoppervlak waren geweken.
Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.
Toen die geen rustplaats voor haar voet vond, keerde zij naar hem terug in de ark, want de wateren waren over de hele aarde; en hij strekte zijn hand uit, nam haar en bracht haar in de ark.
Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
En nadat hij nog zeven andere dagen gewacht had, liet hij opnieuw een duif uit de ark los.
At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.
En zij kwam tegen de avond naar hem toe, met een olijftak met groene bladeren in haar snavel; Noach begreep dus dat de wateren van de aarde waren geweken.
Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
En hij wachtte niettemin nog zeven andere dagen, en liet de duif los, die niet meer naar hem terugkeerde.
Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.
In het zeshonderden eerste jaar, in de eerste maand, op de eerste dag van de maand, waren de wateren op de aarde afgenomen; en Noach opende het dak van de ark, keek en zag dat het aardoppervlak was opgedroogd.
Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.
In de tweede maand, op de zevenentwintigste dag van de maand, was de aarde droog geworden.
Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :
En God sprak tot Noach en zei:
Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.
Ga uit de ark, jij en je vrouw, je zonen en de vrouwen van je zonen met jou.
Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.
Alle dieren die bij jou zijn, van alle vlees, zowel de vogels als het vee en alle kruipende dieren die over de aarde kruipen, breng met jou naar buiten, en ga op de aarde; wees vruchtbaar en word talrijk op haar.
Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
Noach ging dus naar buiten, en zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen met hem.
Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.
Maar ook alle dieren, het vee en de kruipende dieren die over de aarde kruipen, gingen naar hun soort uit de ark.
Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
En Noach bouwde een altaar voor de Heer, en hij nam van alle reine dieren en reine vogels en offerde brandoffers op het altaar.
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
En de Heer rook de aangename geur, en Hij zei: Ik zal de aarde niet meer vervloeken om de mensen, want de gezindheid en de gedachte van het menselijk hart zijn van zijn jeugd af geneigd tot het kwaad; daarom zal Ik niet meer al wat leeft treffen zoals Ik gedaan heb.
Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
Al de dagen van de aarde zullen zaaiing en oogst, koude en hitte, zomer en winter, dag en nacht niet ophouden.