Genesis · 8

Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.

Gott aber gedachte an Noë und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war. Da ließ er einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser nahmen ab.

Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

Und die Quellen der Tiefe wurden verschlossen und die Fenster des Himmels; und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.

Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

Und die Wasser kehrten von der Erde zurück, indem sie gingen und wiederkamen; und sie begannen zu schwinden nach hundertfünfzig Tagen.

Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.

Und die Arche ruhte im siebten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, auf den Bergen Armeniens.

At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.

Die Wasser aber gingen und nahmen ab bis zum zehnten Monat; denn im zehnten Monat, am ersten Tag des Monats, erschienen die Gipfel der Berge.

Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

Und als vierzig Tage vergangen waren, öffnete Noë das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ einen Raben hinaus,

qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

der ausging und nicht zurückkehrte, bis die Wasser auf der Erde vertrocknet waren.

Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

Er sandte auch eine Taube nach ihm aus, um zu sehen, ob schon die Wasser aufgehört hätten auf der Fläche der Erde.

Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.

Da sie aber nicht fand, wo ihr Fuß ruhen konnte, kehrte sie zu ihm in die Arche zurück; denn die Wasser waren über der ganzen Erde. Und er streckte seine Hand aus, ergriff sie und brachte sie in die Arche.

Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.

Nachdem er aber weitere sieben andere Tage gewartet hatte, ließ er wieder die Taube aus der Arche.

At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.

Sie aber kam zu ihm am Abend, einen Zweig eines Ölbaums mit grünen Blättern in ihrem Schnabel tragend. Da verstand Noë, dass die Wasser aufgehört hatten auf der Erde.

Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

Er wartete dennoch weitere sieben andere Tage und sandte die Taube aus, die nicht mehr zu ihm zurückkehrte.

Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.

Im sechshundertersten Jahr also, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, waren die Wasser von der Erde geschwunden. Und Noë öffnete das Dach der Arche, schaute und sah, dass die Oberfläche der Erde trocken war.

Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.

Im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde ausgetrocknet.

Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :

Gott aber sprach zu Noë und sagte:

Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

Geh heraus aus der Arche, du und deine Frau, deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir.

Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.

Alle Lebewesen, die bei dir sind, von allem Fleisch, sowohl unter den Vögeln als auch unter den Tieren und allen Kriechtieren, die auf der Erde kriechen, führe mit dir heraus, und sie sollen auf die Erde hineingehen: wachset und mehret euch auf ihr.

Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

Da ging Noach hinaus, und seine Söhne: seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm.

Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

Aber auch alle Lebewesen, das Vieh und die Kriechtiere, die auf der Erde kriechen, nach ihrer Art, gingen aus der Arche heraus.

Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.

Noach aber baute dem Herrn einen Altar: und nahm von allen reinen Tieren und Vögeln, brachte Brandopfer dar auf dem Altar.

Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.

Und der Herr roch den Geruch der Wohlgefälligkeit, und sprach: Ich will fortan nicht mehr der Erde fluchen um der Menschen willen: denn die Gesinnung und die Gedanken des menschlichen Herzens sind zum Bösen geneigt von seiner Jugend an: darum will ich fortan nicht mehr jedes lebendige Wesen schlagen, wie ich getan habe.

Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.

Alle Tage der Erde, Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Nacht und Tag, sollen nicht aufhören.