Genesis · 9
Verzen
⋯
Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
En God zegende Noach en zijn zonen. En Hij zei tot hen: Wees vruchtbaar, en word talrijk, en vul de aarde.
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
En vrees voor jullie en schrik zal zijn over alle dieren van de aarde, en over alle vogels van de hemel, met al wat beweegt op de aarde: alle vissen van de zee zijn aan jullie hand overgegeven.
Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
En al wat beweegt en leeft, zal voor jullie tot spijs zijn: als groene planten heb Ik jullie alles gegeven.
Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
Behalve dat jullie het vlees met het bloed niet zullen eten.
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
Want Ik zal het bloed van uw levens eisen van de hand van alle dieren; en van de hand van de mens, van de hand van een man en zijn broeder, zal Ik de ziel van de mens eisen.
Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Wie het bloed van een mens vergoten zal worden, zal zijn bloed vergoten worden; want de mens is naar het beeld van God gemaakt.
Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
En jullie, word vruchtbaar en vermenigvuldig u, en gaat over de aarde, en vervult haar.
Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :
Ook dit zei God tot Noach en zijn zonen met hem:
Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :
Zie, Ik stel mijn verbond met u en met uw nageslacht na u.
et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
en met alle levende zielen die bij u zijn, zowel in de vogels als in de lastdieren en al het vee van de aarde, die uit de ark zijn gegaan, en met alle wilde dieren van de aarde.
Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
Ik stel mijn verbond met u, en nooit meer zal al het vlees door het water van de vloed worden gedood, en er zal geen vloed meer zijn die de aarde vernietigt.
Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :
En God zei: Dit is het teken van het verbond dat Ik geef tussen mij en u, en met alle levende zielen die bij u zijn, voor alle geslachten in eeuwigheid:
arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
Ik zal mijn boog in de wolken plaatsen, en hij zal het teken van het verbond zijn tussen mij en de aarde.
Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :
Wanneer Ik de hemel met wolken bedek, zal mijn boog verschijnen in de wolken.
et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
en Ik zal mijn verbond met u en met alle levende zielen die vlees hebben gedenken; en er zal geen vloed meer zijn om al het vlees te vernietigen.
Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
En er zal een boog in de wolken zijn, en Ik zal hem zien, en Ik zal mij het eeuwige verbond herinneren dat is gesloten tussen God en alle levende zielen van al het vlees op aarde.
Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
En God zei tot Noach: Dit zal het teken zijn van het verbond dat Ik heb gesloten tussen mij en al het vlees op aarde.
Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.
De zonen van Noach die de uit de ark gegaan zijn, waren tezamen Shem, Cham en Jafeth: en Cham is dat vader van Kanaän.
Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
Deze drie zijn de zonen van Noach; en van hen is alle menselijk geslacht over de hele aarde verspreid.
Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
En Noach begon als landbouwer de aarde te bewerken en plantte een wijngaard.
Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
En hij dronk wijn, werd dronken, en lag ontkleed in zijn tent.
Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
Toen Cham, de vader van Kanaän, zag dat de schaamte van zijn vader ontbloot was, vertelde hij het aan zijn twee broers buiten.
At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
Maar Sem en Jafeth legden een mantel op hun schouders, en liepen achteruit, bedekten de schaamte van hun vader; hun gezichten waren afgewend, en zij zagen de geslachtsdelen van hun vader niet.
Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
Maar Noach ontwaakte uit zijn wijn, en toen hij had vernomen wat zijn jongste zoon hem had gedaan,
ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
zegt hij: Vloek er de Kanaän, hij zal de slaaf der slaven zijn van zijn broers.
Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
En hij zei: Gezegend zij de Heer God van Sem, moge Kanaän zijn dienaar zijn.
Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.
Moge God Japheth uitbreiden, en hij wonen in de tenten van Sem, en moge Kanaän zijn dienaar zijn.
Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
Noach leefde na de vloed driehonderdvijftig jaar.
Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.
En al zijn dagen werden negenhonderdvijftig jaar, en hij stierf.