Jesaja · 36

Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.

Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskija, da zog Sanherib, der König von Assyrien, herauf gegen alle befestigten Städte Judas und nahm sie ein.

Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi : et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.

Und der König von Assyrien sandte Rabsake von Lachisch nach Jerusalem zum König Hiskia mit einem starken Heer; und er stellte sich auf an der Wasserleitung des oberen Teichs, auf der Straße des Walkerfeldes.

Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.

Und es ging zu ihm hinaus Eliakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus war, und der Schreiber Sebna und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler.

Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?

Und er sprach zu ihnen, der Rabsake: Sagt Hiskia: So spricht der große König, der König der Assyrer: Was ist das für ein Vertrauen, auf das du dich verlässt?

aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis ? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me ?

Oder mit welchem Plan oder welcher Stärke gedenkst du dich aufzulehnen? Auf wen setzt du dein Vertrauen, dass du dich von mir abgewandt hast?

Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.

Siehe, du vertraust auf diesen zerbrochenen Stab, auf Ägypten; wenn sich ein Mensch darauf stützt, dringt er in seine Hand ein und durchbohrt sie. So ist Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?

Wenn du aber mir antwortest: Auf den Herrn, unseren Gott, vertrauen wir – ist er nicht derselbe, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat und der zu Juda und Jerusalem sprach: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :

Und nun übergib dich meinem Herrn, dem König der Assyrer, und ich werde dir zweitausend Pferde geben, und du wirst nicht imstande sein, von dir aus Reiter für sie zu stellen.

et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,

Und wie willst du das Angesicht eines einzigen Richters aus den geringeren Dienern meines Herrn ertragen? Wenn du aber auf Ägypten vertraust, auf Wagen und auf Reiter,

et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me : Ascende super terram istam, et disperde eam.

Und nun, bin ich etwa ohne den Herrn in dieses Land hinaufgezogen, um es zu vernichten? Der Herr hat zu mir gesagt: Zieh hinauf in dieses Land und vernichte es.

Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen : Loquere ad servos tuos syra lingua ; intelligimus enim ; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.

Und es sprachen Eljakim, Schobna und Joach zu Rabsake: Rede zu deinen Knechten auf syrisch; wir verstehen es nämlich; rede nicht zu uns auf jüdisch vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist.

Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?

Und Rabsake sprach zu ihnen: Hat mich etwa mein Herr zu deinem Herrn und zu dir gesandt, damit ich alle diese Worte rede? Und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, damit sie ihren Kot essen und mit euch den Urin ihrer Füße trinken?

Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum !

Und der Rabsake trat hin und rief mit lauter Stimme auf jüdisch und sprach: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.

So spricht der König: Es verführe euch nicht Hiskia, denn er wird euch nicht retten können.

Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.

Und Ezechias gebe euch nicht Vertrauen auf den Herrn, indem er sagt: Der Herr wird uns erretten und befreien; diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Schließt mit mir einen Segensbund und kommt zu mir heraus, dann wird jeder seinen eigenen Weinstock essen und jeder seinen eigenen Feigenbaum, und jeder wird das Wasser seiner eigenen Zisterne trinken.

donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.

bis ich komme und euch in ein Land führe, das wie euer Land ist, ein Land von Getreide und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen.

Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?

Und lasst euch nicht von Hiskia beunruhigen, wenn er sagt: Der Herr wird uns befreien. Haben etwa die Götter der Völker, jeder sein Land, aus der Hand des Königs von Assyrien befreit?

Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?

Wo ist der Gott von Hamat und Arpad? Wo ist der Gott von Sepharwajim? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand befreit?

Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?

Wer ist unter allen Göttern dieser Länder, der sein Land aus meiner Hand gerettet hat, dass der Herr Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?

Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.

Und sie schwiegen und antworteten ihm kein Wort. Denn der König hatte befohlen: Antwortet ihm nicht.

Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.

Und es kamen Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus war, und Schafna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asafs, der Kanzler, zu Hiskia, mit zerrissenen Kleidern, und sie berichteten ihm die Worte des Rabsake.