Jesaja 50
Prophetia Isaiæ 50
Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
So spricht der Herr: Wer ist dieser Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entließ? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkaufte? Siehe, in euren Missetaten wurdet ihr verkauft, und in euren Verbrechen entließ ich eure Mutter.
Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.
Denn ich kam, und da war kein Mann; ich rief, und da war keiner, der hörte. Ist etwa meine Hand verkürzt und klein geworden, dass ich nicht erlösen kann? Oder ist nicht Kraft in mir zu befreien? Siehe, in meinem Schelten mache ich das Meer zur Wüste, setze Flüsse in Trockenheit; verfaulen werden Fische ohne Wasser, und sterben vor Durst.
Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.\
Ich kleide die Himmel in Finsternis, und Sacktuch setze ich als ihre Decke.
Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
Der Herr gab mir eine gelehrte Zunge, damit ich wisse, den zu stützen, der ermüdet ist, mit dem Wort. Er weckt am Morgen, am Morgen weckt er mir das Ohr, damit ich höre wie ein Schüler.
Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.
Der Herr Gott öffnete mir das Ohr, ich aber widerspreche nicht: rückwärts bin ich nicht gewichen.
Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus ; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.
Meinen Leib gab ich Schlagenden, und meine Wangen Raufenden; mein Angesicht wandte ich nicht ab von Scheltenden und Anspuckenden.
Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.
Der Herr Gott ist mein Helfer, darum bin ich nicht beschämt; darum setzte ich mein Angesicht wie den härtesten Felsen, und ich weiß, dass ich nicht zuschanden werde.
Juxta est qui justificat me ; quis contradicet mihi ? Stemus simul ; quis est adversarius meus ? accedat ad me.
Nahe ist, der mich rechtfertigt; wer will mir widersprechen? Lasst uns zusammen stehen; wer ist mein Widersacher? Er trete zu mir.
Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos.
Siehe, der Herr Gott ist mein Helfer; wer ist, der mich verurteile? Siehe, alle werden wie ein Gewand zerrieben; die Motte wird sie fressen.
Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
Wer von euch fürchtet den Herrn, hört die Stimme seines Knechtes? Wer in Finsternis ging, und kein Licht für ihn ist, hoffe auf den Namen des Herrn, und stütze sich auf seinen Gott.
Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.
Siehe, ihr alle, die ihr Feuer anzündet, umgürtet mit Flammen: geht im Licht eures Feuers, und in den Flammen, die ihr entzündet habt; aus meiner Hand ist euch dies geschehen: in Schmerzen werdet ihr schlafen.
Jesaja 50 (Prophetia Isaiæ 50) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.