Jesaja · 50

Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.

Zo zegt de Heer: Waar is de scheidingsbrief van uw moeder, waarmee Ik haar heb weggezonden? Of wie is mijn schuldeiser, aan wie Ik jullie heb verkocht? Zie, om uw ongerechtigheden zijn jullie verkocht, en om uw misdaden heb Ik uw moeder weggezonden.

Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.

Want Ik kwam, en er was niemand; Ik riep, en er was niemand die hoorde. Is mijn hand dan te kort en te klein geworden, zodat Ik niet kan verlossen? Of is er geen kracht in Mij om te bevrijden? Zie, door mijn bestraffing maak Ik de zee tot een woestijn, Ik leg rivieren droog; de vissen zullen rotten zonder water, en sterven van dorst.

Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.

Ik bekleed de hemelen met duisternis, en maak een rouwkleed tot hun bedekking.

Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.

De Heer heeft mij gegeven een geoefende tong, zodat ik weet te ondersteunen wie vermoeid is met een woord. Hij wekt elke morgen, elke morgen wekt Hij mijn oor, zodat ik hoor als een leerling.

Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.

De Heer God heeft mijn oor geopend, en ik verzet mij niet: ik ben niet achteruitgegaan.

Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus ; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.

Mijn lichaam heb ik gegeven aan hen die slaan, en mijn wangen aan hen die slaan; mijn aangezicht heb ik niet afgewend van hen die smaden en op mij spuwen.

Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.

De Heer God is mijn helper, daarom ben ik niet beschaamd; daarom heb ik mijn aangezicht gemaakt als een zeer harde rots, en ik weet dat ik niet beschaamd zal worden.

Juxta est qui justificat me ; quis contradicet mihi ? Stemus simul ; quis est adversarius meus ? accedat ad me.

Hij die mij rechtvaardigt is nabij; wie zal tegen mij strijden? Laat ons samen staan; wie is mijn tegenstander? Laat hij tot mij komen.

Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos.

Zie, de Heer God is mijn helper; wie is het die mij veroordeelt? Zie, zij allen zullen als een kledingstuk versleten worden; de mot zal hen opeten.

Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.

Wie onder u vreest de Heer, hoort naar de stem van zijn dienaar, Wie in duisternis wandelde, en voor wie er geen licht is, laat hem hopen op de naam van de Heer, en steunen op zijn God.

Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.

Zie, u allen die vuur aansteekt, omgord met vlammen: wandel in het licht van uw vuur, en in de vlammen die u hebt aangestoken; uit mijn hand is dit u overkomen: in pijn zult u neerliggen.