Jesaja · 51

Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.

Luister naar Mij, jullie die het recht nastreven, en de Heer zoekt; let op de rots waaruit u gehouwen bent, en op de groeve van de put waaruit u uitgehakt bent.

Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.

Let op Abraham, uw vader, en op Sara, die u gebaard heeft; want als één heb Ik hem geroepen, en Ik heb hem gezegend en hem talrijk gemaakt.

Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.

Zo zal de Heer Sion troosten, en al haar puinhopen troosten; en Hij zal haar woestijn maken als een lusthof, en haar eenzaamheid als een hof van de Heer. Vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en de stem van lof.

Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.

Let op Mij, mijn volk, en mijn stam, luister naar Mij; want de wet zal van Mij uitgaan, en mijn oordeel zal rusten tot een licht voor de volken.

Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.

Mijn gerechtigheid is nabij, mijn redder is uitgegaan, en mijn armen zullen de volken oordelen; op Mij zullen de eilanden wachten, en op mijn arm zullen zij steunen.

Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.

Heft uw ogen op naar de hemel, en zie beneden op de aarde; want de hemelen zullen als rook vergaan, en de aarde zal als een kleed verslijten, en haar bewoners zullen zoals deze omkomen; maar mijn heil zal voor eeuwig zijn, en mijn gerechtigheid zal niet falen.

Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum : nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis :

Luister naar Mij, die de gerechtigheid kent, mijn volk, met mijn wet in hun hart; vrees niet de smaad van mensen, en voor hun lasteringen wees niet bevreesd;

sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis, et sicut lanam, sic devorabit eos tinea : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum.

want als een kleed zal de worm hen eten, en als wol zal de mot hen verslinden; maar mijn heil zal voor eeuwig zijn, en mijn gerechtigheid van geslacht tot geslacht.

Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?

Ontwaak, ontwaak, bekleed u met kracht, arm van de Heer! ontwaak als in de dagen vanouds, in de geslachten der eeuwen. Hebt U niet de hoogmoedige geslagen, de draak verwond?

numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis ; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati ?

Hebt U niet de zee drooggelegd, het water van de geweldige afgrond; die de diepte van de zee tot een weg gemaakt hebt, zodat de verlosten konden overtrekken?

Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.

En nu zullen zij die door de Heer verlost zijn, terugkeren, en naar Sion komen met lof, en eeuwige blijdschap op hun hoofd; vreugde en blijdschap zullen zij verkrijgen; verdriet en zuchten zullen wegvluchten.

Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?

Ik, Ik zelf zal u troosten. Wie bent u, dat u zou vrezen voor een sterfelijk mens, en voor een mensenkind dat als gras zo verdort?

Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?

En u bent de Heer vergeten, uw maker, die de hemelen heeft uitgespannen en de aarde gegrondvest; en u hebt voortdurend de hele dag gevreesd voor het aangezicht van zijn toorn die u benauwde, en die zich had voorbereid om te verderven. Waar is nu de toorn van de benauwer?

Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.

Snel zal hij komen die gaat om te openen; en hij zal niet doden tot de ondergang, en zijn brood zal niet ontbreken.

Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum.

Maar Ik ben de Heer, uw God, die de zee in beroering brengt, en haar golven zwellen; Heer van de hemelse machten is mijn naam.

Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.

Ik heb mijn woorden in uw mond gelegd, en in de schaduw van mijn hand heb Ik u bedekt, om de hemelen te planten en de aarde te grondvesten, en tot Sion te zeggen: U bent mijn volk.

Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.

Verhef u, verhef u, ontwaak, Jeruzalem, die uit de hand van de Heer gedronken hebt de beker van zijn toorn; tot op de bodem van de beker van bedwelming hebt u gedronken, en u hebt gedronken tot op het droesem.

Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit ; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.

Er is niemand die haar ondersteunt, uit al de zonen die zij gebaard heeft; en er is niemand die haar hand vastgrijpt, uit al de zonen die zij grootgebracht heeft.

Duo sunt quæ occurrerunt tibi ; quis contristabitur super te ? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius ; quis consolabitur te ?

Twee dingen zijn er die u zijn overkomen; wie zal over u treuren? Verwoesting en verbreking, en honger en zwaard; wie zal u troosten?

Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.

Uw zonen zijn neergeworpen, zij liggen te slapen aan het hoofd van alle wegen als een gevangen oryx, vol van de verontwaardiging van de Heer, van de bestraffing van uw God.

Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.

Daarom, hoor dit, arme, en dronkene, niet van wijn.

Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.

Zo zegt uw heerser, de Heer, en uw God, die zal strijden voor zijn volk: Zie, Ik heb uit uw hand genomen de beker van bedwelming, de bodem van de beker van mijn verontwaardiging; u zult die niet meer drinken.

Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.

En Ik zal die leggen in de hand van hen die u vernederd hebben, en die tot uw ziel gezegd hebben: Buig u neer, zodat wij kunnen overtrekken; en u hebt uw lichaam als de aarde gelegd, en als een weg voor degenen die overtrekken.