Jesaja · 49

Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.

Luister, eilanden, en luister, volken van verre: de Heer heeft Mij geroepen vanuit de moederschoot; vanuit het binnenste van mijn moeder heeft Hij mijn naam gedacht.

Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.

En Hij heeft mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, in de schaduw van zijn hand heeft Hij Mij beschermd, en Hij heeft Mij gemaakt als een uitgekozen pijl: in zijn pijlkoker heeft Hij Mij verborgen.

Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.

En Hij zei tot Mij: Mijn dienaar ben jij, Israël, want in jou zal Ik Mij verheerlijken.

Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.

En ik zei: Tevergeefs heb ik gezwoegd; zonder reden en tevergeefs heb ik mijn kracht verbruikt: daarom is mijn recht bij de Heer, en mijn werk bij mijn God.

Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.

En nu zegt de Heer, die Mij vanaf de moederschoot gevormd heeft tot zijn dienaar, om Jakob tot Hem terug te brengen, en Israël zal niet verzameld worden; en ik ben verheerlijkt in de ogen van de Heer, en mijn God is mijn kracht geworden.

Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.

En Hij zei: Het is te weinig dat jij Mij een dienaar bent om de stammen van Jakob op te wekken, en de overblijfselen van Israël terug te brengen: zie, Ik heb je gegeven als een licht voor de volken, opdat je mijn heil zou zijn tot aan het uiteinde van de aarde.

Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.

Dit zegt de Heer, de verlosser van Israël, zijn Heilige, tot een verachte ziel, tot een verafschuwd volk, tot een dienaar van heersers: Koningen zullen zien, en vorsten zullen opstaan en aanbidden vanwege de Heer, omdat Hij trouw is, en de Heilige van Israël, die jou heeft uitgekozen.

Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;

Dit zegt de Heer: In een tijd van welbehagen heb Ik je verhoord, en op de dag van het heil heb Ik je geholpen: en Ik heb je bewaard en je gegeven als een verbond voor het volk, om het land op te richten, en verwoeste erfenissen te bezitten;

ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.

om te zeggen tegen hen die gebonden zijn: Gaat naar buiten, en tegen hen die in duisternis zijn: Komt tevoorschijn. Op de wegen zullen zij geweid worden, en op alle vlakten zal hun weide zijn.

Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.

Zij zullen geen honger lijden noch dorst, en hitte en zon zullen hen niet treffen, want hun ontfermer zal hen leiden, en bij waterbronnen zal Hij hen drenken.

Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.

En Ik zal al mijn bergen tot een weg maken, en mijn paden zullen verhoogd worden.

Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.

Zie, dezen komen van verre, en zie, diegenen van het noorden en de zee, en dezen uit het zuiderland.

Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.

Loof, hemelen, en juich, aarde; jubel, bergen, met lof, want de Heer heeft zijn volk getroost, en over zijn armen zal Hij zich ontfermen.

Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.

En Sion zei: De Heer heeft mij verlaten, en de Heer heeft mij vergeten.

Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.

Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot? Zelfs als zij die vergeten zou hebben, zal Ik toch jou niet vergeten.

Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper.

Zie, in mijn handen heb Ik jou gegraveerd; jouw muren zijn altijd voor mijn ogen.

Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

Jouw bouwers zijn gekomen; zij die jou verwoesten en verstrooien, zullen van jou weggaan.

Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;

Sla je ogen rondom op en zie: al dezen zijn verzameld, zij zijn naar jou gekomen. Zo waar Ik leef, zegt de Heer, dat jij je met al dezen zult kleden als met een sieraad, en jij zult hen om je heen dragen als een bruid;

quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.

want jouw woestijnen en jouw eenzaamheden, en het land van jouw ruïnes, zullen nu te nauw zijn voor de bewoners; en ver weg zullen verdreven worden die jou verzwolgen.

Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.

Nog zullen in jouw oren zeggen de kinderen van jouw onvruchtbaarheid: De plaats is mij te nauw; maak ruimte voor mij, zodat ik kan wonen.

Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?

En jij zult in je hart zeggen: Wie heeft mij dezen gebaard? ik was onvruchtbaar en baarde niet, verbannen en gevangen; en dezen, wie heeft hen grootgebracht? ik was verlaten en alleen; en dezen, waar waren zij?

Hæc dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.

Dit zegt de Heer God: Zie, Ik zal mijn hand opheffen naar de volken, en naar de volkeren zal Ik mijn vaandel verheffen: en zij zullen jouw zonen in de armen dragen, en jouw dochters zullen zij op de schouders dragen.

Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.

En koningen zullen jouw voedsters zijn, en koninginnen jouw voedsters; met het gezicht ter aarde gebogen zullen zij jou aanbidden, en het stof van jouw voeten zullen zij likken. En jij zult weten dat Ik de Heer ben, op wie zij niet beschaamd zullen worden die Hem verwachten.

Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?

Zal de buit van een sterke worden weggenomen? of wat gevangen is genomen door een machtige, zal het gered kunnen worden?

Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.

Want dit zegt de Heer: Zeker, ook de gevangenschap zal van de sterke worden weggenomen, en wat weggenomen is door de machtige, zal gered worden. Maar hen die jou hebben veroordeeld, zal Ik veroordelen, en jouw kinderen zal Ik redden.

Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.

En Ik zal jouw vijanden voeden met hun eigen vlees, en als met jonge wijn zullen zij dronken worden van hun eigen bloed, en alle vlees zal weten dat Ik de Heer ben die jou redt, en jouw verlosser, de Sterke van Jakob.