Jesaja 63
Prophetia Isaiæ 63
Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
Wer ist dieser, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bosra? Dieser ist herrlich in seinem Gewand, einherschreitend in der Fülle seiner Stärke? Ich, der Gerechtigkeit redet, und ein Kämpfer bin zum Retten.
Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?
Warum also ist dein Gewand rot, und deine Kleider wie die von Keltertretenden?
Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
Die Kelter trat ich allein, und von den Völkern war kein Mann mit mir; ich trat sie in meinem Zorn, und zertrat sie in meinem Grimm: und ihr Blut spritzte auf meine Kleider, und alle meine Gewänder befleckte ich.
Dies enim ultionis in corde meo ; annus redemptionis meæ venit.
Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen; das Jahr meiner Erlösung ist gekommen.
Circumspexi, et non erat auxiliator ; quæsivi, et non fuit qui adjuvaret : et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.
Ich schaute umher, und es war kein Helfer; ich suchte, und es war niemand, der half: und mein Arm rettete mir, und mein Grimm selbst half mir.
Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.\
Und ich zertrat Völker in meinem Zorn, und berauschte sie in meinem Grimm, und zog ihre Kraft zur Erde herab.
Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.
Der Erbarmungen des Herrn will ich gedenken; das Lob des Herrn über alles, was der Herr uns erwiesen hat, und über die Fülle der Güter dem Hause Israel, die er ihnen geschenkt hat nach seiner Nachsicht, und nach der Fülle seiner Erbarmungen.
Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.
Und er sprach: Wahrlich, mein Volk ist es, Söhne, die nicht verleugnen; und er wurde ihnen zum Retter.
In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
In all ihrer Bedrängnis war er nicht bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie: in seiner Liebe und in seiner Nachsicht erlöste er sie selbst, und trug sie, und erhob sie alle Tage der Welt.
Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
Sie aber reizten zum Zorn, und betrübten seinen Heiligen Geist: und er wandte sich ihnen zum Feind, und er selbst bekämpfte sie.
Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;
Und er gedachte der Tage der Welt, des Mose und seines Volkes. Wo ist der, der sie aus dem Meer führte mit den Hirten seiner Herde? Wo ist der, der in seine Mitte legte seinen Heiligen Geist;
qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
der zur Rechten den Mose führte, mit dem Arm seiner Majestät; der die Wasser vor ihnen spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;
qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?
der sie durch die Tiefen führte, wie ein Pferd in der Wüste, das nicht strauchelt?
Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.
Wie ein Tier, das ins Feld hinabsteigt, war der Geist des Herrn sein Führer. So hast du dein Volk geführt, um dir einen Namen der Herrlichkeit zu machen.
Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
Blicke vom Himmel herab und sieh von deiner heiligen Wohnung und deiner Herrlichkeit. Wo ist dein Eifer und deine Stärke, die Fülle deiner Eingeweide und deiner Erbarmungen? Über mir haben sie sich zurückgehalten.
Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
Denn du bist unser Vater: und Abraham kannte uns nicht, und Israel erkannte uns nicht: du, Herr, unser Vater, unser Erlöser, von Ewigkeit ist dein Name.
Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
Warum hast du uns, Herr, von deinen Wegen abirren lassen, verhärtest unser Herz, dass wir dich nicht fürchten? Wende dich um deiner Knechte willen, den Stämmen deines Erbes.
Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.
Sie haben dein heiliges Volk wie nichts in Besitz genommen: unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.
Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Wir sind geworden wie am Anfang, da du nicht über uns herrschtest, und dein Name nicht über uns angerufen wurde.
Jesaja 63 (Prophetia Isaiæ 63) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.