Jesaja 64
Prophetia Isaiæ 64
Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
Ach dass du den Himmel zerrissest und herabführest; vor deinem Angesicht würden die Berge zerfließen;
sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.
wie durch die Glut des Feuers würden sie zerschmelzen, Wasser würden im Feuer brennen: damit dein Name deinen Feinden bekannt würde; vor deinem Angesicht würden die Völker in Aufruhr geraten.
Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
Wenn du Wunder tust, ertragen wir es nicht; du bist herabgefahren, und vor deinem Angesicht sind die Berge zerflossen.
A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
Von Ewigkeit her haben sie nicht gehört, noch mit den Ohren wahrgenommen; kein Auge hat gesehen, Gott, außer dir, was du denen bereitet hast, die auf dich warten.
Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
Du begegnest dem Fröhlichen und dem, der Gerechtigkeit tut; auf deinen Wegen werden sie deiner gedenken. Siehe, du bist zornig gewesen, und wir haben gesündigt; in ihnen waren wir immer, und wir werden gerettet werden.
Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
Und wir alle sind geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeiten wie ein Monatskleid; und wir sind alle gefallen wie ein Blatt, und unsere Missetaten haben uns weggetragen wie der Wind.
Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.
Es ist niemand, der deinen Namen anruft; der aufsteht und dich festhält. Du hast dein Angesicht vor uns verborgen, und du hast uns zerschlagen durch die Hand unserer Missetat.
Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
Und nun, Herr, du bist unser Vater, wir aber sind Lehm; und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände.
Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
Zürne nicht, Herr, genug, und gedenke nicht weiter unserer Missetat; siehe, schau an, dein Volk sind wir alle.
Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
Die Stadt deines Heiligen ist zur Wüste geworden, Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem ist verwüstet.
Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
Das Haus unserer Heiligung und unserer Herrlichkeit, wo unsere Väter dich gelobt haben, ist zur Feuersglut geworden, und all unsere Kostbarkeiten sind in Trümmer verwandelt.
Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
Willst du dich bei diesem zurückhalten, Herr; schweigen und uns sehr bedrücken?
Jesaja 64 (Prophetia Isaiæ 64) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.