Jesaja · 64

Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;

Ach, dat U de hemelen zou openscheuren en neerdalen; voor uw aangezicht zouden de bergen wegsmelten;

sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.

zoals brandend vuur wegsmolt, en water brandde in het vuur, om uw naam bekend te maken aan uw vijanden; voor uw aangezicht zouden de volken beven.

Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.

Wanneer U wonderen doet, kunnen wij het niet verdragen; U daalde neer, en voor uw aangezicht vloeiden de bergen weg.

A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.

Van oudsher heeft men niet gehoord, noch met de oren vernomen; geen oog heeft gezien, God, buiten U, wat U bereid hebt voor wie op U wachten.

Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

U komt tegemoet wie zich verheugt en gerechtigheid doet; op uw wegen zullen zij aan U denken. Zie, U was toornig, en wij hebben gezondigd; in hen zijn wij altijd geweest, en wij zullen gered worden.

Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

En wij zijn allen geworden als onrein, en al onze gerechtigheden als een bebloed kleed; en wij vielen allen af als een blad, en onze ongerechtigheden voerden ons weg als de wind.

Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

Er is niemand die uw naam aanroept; die opstaat en U vasthoudt. U hebt uw aangezicht voor ons verborgen en ons verbrijzeld in de greep van onze ongerechtigheid.

Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.

En nu, Heer, U bent onze Vader, wij zijn het leem, en U bent onze vormer, en wij allen zijn het werk van uw handen.

Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.

Wees niet al te toornig, Heer, en denk niet langer aan onze ongerechtigheid; zie, aanschouw, wij allen zijn uw volk.

Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.

De stad van uw Heilige is een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem is verwoest.

Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.

Het huis van onze heiliging en van onze heerlijkheid, waar onze vaderen U loofden, is een prooi van het vuur geworden, en al onze kostbaarheden zijn in puin veranderd.

Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?

Zult U U hierover inhouden, Heer; zult U zwijgen en ons zo zwaar kwellen?