Jakobus 5
Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli 5
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Handelt nun, ihr Reichen, weint und heult über eure Elende, die über euch kommen werden.
Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen.
Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
Euer Gold und Silber ist verrostet, und ihr Rost wird gegen euch Zeugnis ablegen und euer Fleisch wie Feuer verzehren. Ihr habt euch Zorn gesammelt für die letzten Tage.
Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
Siehe, der Lohn der Arbeiter, die eure Felder gemäht haben und der von euch vorenthalten wurde, schreit; und ihr Geschrei ist in die Ohren des Herrn Zebaoth gedrungen.
Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
Ihr habt auf Erden geschlemmt und in Üppigkeit eure Herzen genährt am Tag der Schlachtung.
Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.\
Ihr habt den Gerechten verurteilt und getötet, und er hat euch nicht widerstanden.
Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
Seid also geduldig, Brüder, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe, der Landwirt wartet auf die kostbare Frucht der Erde und trägt geduldig, bis er den zeitigen und den späten Regen empfängt.
Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
Seid also auch ihr geduldig und stärkt eure Herzen; denn die Ankunft des Herrn ist nahe.
Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
Seufzt nicht gegeneinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.
Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
Nehmt euch, Brüder, als Beispiel des Unglücks, der Mühsal und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn gesprochen haben.
Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.\
Siehe, wir preisen die selig, die ausgeharrt haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass der Herr barmherzig und mitleidig ist.
Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.\
Vor allem aber, meine Brüder, schwört nicht, weder beim Himmel noch bei der Erde noch mit irgendeinem anderen Eid. Euer Ja sei ein Ja, euer Nein ein Nein, damit ihr nicht unter das Gericht fallt.
Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.
Leidet jemand unter euch? Er bete. Ist jemand frohen Mutes? Er singe Psalmen.
Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
Ist jemand unter euch krank? Er rufe die Ältesten der Gemeinde, und sie sollen über ihn beten und ihn mit Öl salben im Namen des Herrn.
et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.
Und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, werden sie ihm vergeben werden.
Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
Bekennt also einander eure Sünden und betet füreinander, damit ihr gerettet werdet; denn das inständige Gebet eines Gerechten vermag viel.
Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
Elija war ein Mensch, uns gleich, der leiden konnte: und im Gebet betete er, dass es nicht regne auf die Erde, und es regnete nicht drei Jahre und sechs Monate.
Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.\
Und wiederum betete er: und der Himmel gab Regen, und die Erde gab ihre Frucht.
Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :
Meine Brüder, wenn jemand von euch von der Wahrheit abirrt, und jemand ihn bekehrt:
scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
er soll wissen, dass wer einen Sünder von seinem Irrweg bekehrt hat, dessen Seele vom Tod retten wird und eine Menge Sünden bedecken wird.
Jakobus 5 (Epistola Catholica B. Jacobi Apostoli 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.