Richter · 19

Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda :

Es war ein Mann, ein Levit, der wohnte an der Seite des Berges Ephraim, der nahm sich eine Frau aus Bethlehem Juda.

quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.

Sie verließ ihn und kehrte zurück in das Haus ihres Vaters in Bethlehem, und sie blieb bei ihm vier Monate.

Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus,

Ihr Mann folgte ihr nach, wollte sich mit ihr versöhnen und ihr schmeicheln und sie mit sich zurückführen, hatte im Gefolge einen Diener und zwei Esel. Sie nahm ihn auf und führte ihn in das Haus ihres Vaters. Als das sein Schwiegervater hörte und ihn sah, kam er ihm freudig entgegen

et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.

und umarmte den Mann. Und der Schwiegersohn blieb im Haus des Schwiegervaters drei Tage, aß mit ihm und trank vertraut.

Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit : quem tenuit socer, et ait ad eum : Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris.

Am vierten Tag aber stand er in der Nacht auf und wollte aufbrechen. Da hielt ihn der Schwiegervater zurück und sprach zu ihm: Kost zuerst ein wenig Brot und stärke den Magen, und so wirst du aufbrechen.

Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.

Und sie saßen zusammen und aßen und tranken. Und der Vater des Mädchens sprach zu seinem Schwiegersohn: Ich bitte dich, bleibe heute hier, und lasst uns gemeinsam fröhlich sein.

At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.

Aber jener stand auf und begann aufbrechen zu wollen. Und nichtsdestotrotz hielt ihn der Schwiegervater beharrlich zurück und ließ ihn bei sich bleiben.

Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum : Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul.

Als aber der Morgen kam, bereitete der Levit die Reise vor. Da sprach der Schwiegervater wieder zu ihm: Ich bitte dich, sprach er, nimm ein wenig Speise zu dir, und nachdem du Kräfte angenommen hast, bis der Tag zunimmt, danach wirst du aufbrechen. So aßen sie zusammen.

Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer : Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum : mane apud me etiam hodie, et duc lætum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam.

Und der junge Mann stand auf, um weiterzugehen mit seiner Frau und dem Diener. Zu dem sprach wieder der Schwiegervater: Bedenke, dass der Tag zum Untergang geneigter ist und der Abend naht: bleibe auch heute bei mir und führe einen fröhlichen Tag, und morgen wirst du aufbrechen, um in dein Haus zu gehen.

Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam.

Der Schwiegersohn wollte seinen Worten nicht zustimmen: sondern sogleich zog er weiter und kam gegenüber von Jebus, das mit einem anderen Namen Jerusalem genannt wird, führte mit sich zwei beladene Esel und seine Nebenfrau.

Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem : dixitque puer ad dominum suum : Veni, obsecro : declinemus ad urbem Jebusæorum, et maneamus in ea.

Und schon waren sie nahe bei Jebus, und der Tag wandelte sich zur Nacht: und der Diener sprach zu seinem Herrn: Komm, ich bitte: lass uns abbiegen zur Stadt der Jebusiter und darin übernachten.

Cui respondit dominus : Non ingrediar oppidum gentis alienæ, quæ non est de filiis Israël : sed transibo usque Gabaa,

Ihm antwortete der Herr: Ich werde nicht eingehen in die Stadt eines fremden Volkes, das nicht von den Söhnen Israels ist: sondern ich werde hinübergehen bis nach Gibea,

et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.

und wenn ich dorthin gelangt bin, werden wir darin übernachten, oder sicherlich in der Stadt Rama.

Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :

So gingen sie an Jebus vorüber und nahmen den begonnenen Weg, und die Sonne ging ihnen unter bei Gibea, das im Stamm Benjamin ist:

diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio.

und sie bogen dorthin ab, um darin zu übernachten. Als sie dort eingetreten waren, saßen sie auf dem Platz der Stadt, und niemand wollte sie aufnehmen zur Gastfreundschaft.

Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa : homines autem regionis illius erant filii Jemini.

Und siehe, es erschien ein alter Mann, der zurückkehrte vom Feld und von seiner Arbeit am Abend, der auch selbst vom Berg Ephraim war und als Fremder wohnte in Gibea: die Männer jener Gegend aber waren Söhne Jeminis.

Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ?

Und er hob seine Augen auf und sah einen alten Mann, der mit seinem Gepäck auf dem Platz der Stadt saß, und sagte zu ihm: Woher kommst du? Und wohin gehst du?

Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum nos vult recipere,

Der antwortete ihm: Wir sind von Bethlehem in Juda aufgebrochen und gehen zu unserem Ort, der an der Seite des Berges Ephraim liegt, von wo wir nach Bethlehem gegangen waren; und jetzt gehen wir zum Haus Gottes, und niemand will uns unter sein Dach aufnehmen,

habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio.

obwohl wir Stroh und Heu als Futter für die Esel haben und Brot und Wein für meinen und deiner Magd Gebrauch und für den Jungen, der bei mir ist; wir brauchen nichts außer einer Herberge.

Cui respondit senex : Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt : tantum, quæso, ne in platea maneas.

Dem antwortete der Alte: Friede sei mit dir, ich werde alles bereitstellen, was notwendig ist; nur bitte ich dich, bleibe nicht auf dem Platz.

Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.

Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und nachdem sie ihre Füße gewaschen hatten, nahm er sie zum Mahl auf.

Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.

Während sie aßen und nach der Mühe der Reise ihre Körper mit Speise und Trank erquickten, kamen Männer jener Stadt, Söhne Belials (das heißt ohne Joch), und umringten das Haus des Alten, begannen an die Türen zu schlagen und riefen dem Herrn des Hauses zu und sagten: Führe den Mann heraus, der in dein Haus eingetreten ist, damit wir ihn missbrauchen.

Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum : et cessate ab hac stultitia.

Und der Alte ging zu ihnen hinaus und sagte: Nicht, Brüder, tut nicht dieses Böse, denn der Mann ist in meine Herberge eingetreten; und lasst ab von dieser Torheit.

Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.

Ich habe eine Tochter, eine Jungfrau, und dieser Mann hat eine Nebenfrau; ich werde sie zu euch herausführen, damit ihr sie erniedrigt und eure Begierde erfüllt; nur bitte ich euch, begeht nicht dieses Verbrechen wider die Natur an dem Mann.

Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane.

Sie wollten seinen Worten nicht zustimmen; was der Mann sah, führte er seine Nebenfrau zu ihnen heraus und übergab sie ihnen, um sie zu missbrauchen; nachdem sie sie die ganze Nacht missbraucht hatten, ließen sie sie am Morgen gehen.

At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.

Aber die Frau kam, als die Dunkelheit wich, zur Tür des Hauses, wo ihr Herr blieb, und brach dort zusammen.

Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut cœptam expleret viam : et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus.

Als der Morgen anbrach, stand der Mann auf und öffnete die Tür, um den begonnenen Weg fortzusetzen; und siehe, seine Nebenfrau lag vor der Tür mit auf der Schwelle ausgebreiteten Händen.

Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur : Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.

Zu ihr sprach er, da er dachte, sie ruhe sich aus: Steh auf und lass uns gehen. Als sie nichts antwortete, erkannte er, dass sie tot war, nahm sie auf und lud sie auf den Esel und kehrte in sein Haus zurück.

Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frustra concidens, misit in omnes terminos Israël.

Als er eingetreten war, ergriff er ein Schwert und zerschnitt die Leiche seiner Frau mit ihren Knochen in zwölf Teile und Stücke und sandte sie in alle Grenzen Israels.

Quod cum vidissent singuli, conclamabant : Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus : ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.

Als das jeder sah, riefen sie aus: Niemals ist eine solche Sache in Israel geschehen, von dem Tag an, als unsere Väter aus Ägypten heraufzogen, bis zur gegenwärtigen Zeit; fällt ein Urteil und entscheidet gemeinsam, was zu tun ist.