Richter · 21

Juraverunt quoque filii Israël in Maspha, et dixerunt : Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem.

Auch schworen die Söhne Israels in Mizpa und sagten: Keiner von uns wird den Söhnen Benjamins von unseren Töchtern eine Frau geben.

Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes :

Und sie kamen alle zum Haus Gottes in Silo, und vor seinem Angesicht sitzend bis zum Abend, erhoben sie ihre Stimme und begannen mit großem Wehklagen zu weinen, indem sie sagten:

Quare, Domine Deus Israël, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis ?

Warum, Herr, Gott Israels, ist dieses Übel in deinem Volk geschehen, dass heute ein Stamm aus unserer Mitte weggenommen wird?

Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt :

Am anderen Tag aber standen sie früh am Morgen auf, errichteten einen Altar und brachten dort Brandopfer und Friedensopfer dar und sagten:

Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israël ? grandi enim juramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent.

Wer ist nicht in das Heer des Herrn hinaufgezogen von allen Stämmen Israels? Denn mit einem großen Eid hatten sie sich verpflichtet, als sie in Mizpa waren, diejenigen zu töten, die gefehlt hatten.

Ductique pœnitentia filii Israël super fratre suo Benjamin, cœperunt dicere : Ablata est tribus una de Israël :

Und von Reue ergriffen über ihren Bruder Benjamin, begannen die Söhne Israels zu sagen: Ein Stamm ist aus Israel weggenommen worden:

unde uxores accipient ? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras.

Woher werden sie Frauen nehmen? Denn wir haben alle gemeinsam geschworen, ihnen nicht unsere Töchter zu geben.

Idcirco dixerunt : Quis est de universis tribubus Israël, qui non ascendit ad Dominum in Maspha ? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exercitu non fuisse.

Deshalb sagten sie: Wer ist von allen Stämmen Israels, der nicht zum Herrn nach Mizpa hinaufgezogen ist? Und siehe, es wurde gefunden, dass die Bewohner von Jabesch-Gilead in jenem Heer nicht gewesen waren.

(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)

(Auch zu jener Zeit, als sie in Silo waren, wurde keiner von ihnen dort angetroffen.)

Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis : Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum.

Da sandten sie zehntausend sehr starke Männer und befahlen ihnen: Geht und erschlagt die Bewohner von Jabesch-Gilead mit der Schärfe des Schwertes, sowohl ihre Frauen als auch ihre Kinder.

Et hoc erit quod observare debebitis : omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite ; virgines autem reservate.

Und dies wird sein, was ihr beachten müsst: Jedes männliche Geschlecht und Frauen, die Männer erkannt haben, tötet; Jungfrauen aber bewahrt.

Inventæque sunt de Jabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum : et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan.

Und es wurden von Jabesch-Gilead vierhundert Jungfrauen gefunden, die das Bett eines Mannes nicht gekannt hatten; und sie führten sie zum Lager in Silo, ins Land Kanaan.

Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et præceperunt eis, ut eos susciperent in pace.

Und sie sandten Boten zu den Söhnen Benjamins, die am Felsen Rimmon waren, und befahlen ihnen, sie in Frieden aufzunehmen.

Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datæ sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad : alias autem non repererunt, quas simili modo traderent.

Und die Söhne Benjamins kamen zu jener Zeit, und es wurden ihnen Frauen von den Töchtern Jabesch-Gileads gegeben; andere aber fanden sie nicht, die sie auf ähnliche Weise übergeben könnten.

Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.

Und ganz Israel trauerte sehr und tat Buße über die Vernichtung eines Stammes aus Israel.

Dixeruntque majores natu : Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores ? omnes in Benjamin feminæ conciderunt,

Und die Ältesten sagten: Was sollen wir mit den Übrigen machen, die keine Frauen empfangen haben? Alle Frauen in Benjamin sind umgekommen.

et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israël.

Und es ist uns mit großer Sorge und gewaltigem Eifer zu bedenken, dass nicht ein Stamm aus Israel ausgelöscht werde.

Filias enim nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione qua diximus : Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin.

Denn unsere Töchter können wir ihnen nicht geben, gebunden durch den Eid und den Fluch, den wir gesprochen haben: Verflucht sei, wer von seinen Töchtern eine Frau dem Benjamin gibt.

Ceperuntque consilium, atque dixerunt : Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quæ sita est ad septentrionem urbis Bethel, et ad orientalem plagam viæ, quæ de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona.

Und sie fassten einen Rat und sprachen: Siehe, das Jahresfest des Herrn ist in Silo, das nördlich der Stadt Bethel liegt und östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem führt, und südlich der Stadt Lebona.

Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt : Ite, et latitate in vineis.

Und sie geboten den Söhnen Benjamins und sprachen: Geht und verbergt euch in den Weinbergen.

Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin.

Und wenn ihr die Töchter von Silo zum Reigentanz nach der Sitte herausziehen seht, dann kommt plötzlich aus den Weinbergen hervor und raubt euch aus ihnen jeder eine Frau, und zieht in das Land Benjamin.

Cumque venerint patres earum, ac fratres, et adversum vos queri cœperint atque jurgari, dicemus eis : Miseremini eorum : non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum : sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est.

Und wenn ihre Väter und Brüder kommen und gegen euch zu klagen und zu streiten beginnen, werden wir zu ihnen sagen: Erbarmt euch ihrer; denn sie haben sie nicht nach dem Recht der Kämpfenden und Siegenden geraubt; sondern als sie baten, sie zu nehmen, habt ihr sie nicht gegeben, und von eurer Seite ist die Sünde.

Feceruntque filii Benjamin ut sibi fuerat imperatum : et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quæ ducebant choros, uxores singulas : abieruntque in possessionem suam ædificantes urbes, et habitantes in eis.

Und die Söhne Benjamins taten, wie ihnen befohlen war; und nach ihrer Zahl raubten sie sich von denen, die die Reigen führten, je eine Frau; und sie gingen in ihren Besitz, bauten Städte und wohnten in ihnen.

Filii quoque Israël reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israël : sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.

Auch die Söhne Israels kehrten nach ihren Stämmen und Familien in ihre Zelte zurück. In jenen Tagen war kein König in Israel; sondern jeder tat, was ihm recht schien.