Ijob (Hiob) 42 — Vulgata Clementina

1

Respondens autem Job Domino, dixit :

Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:

2

Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.

Ich weiß, dass du alles vermagst, und kein Gedanke bleibt dir verborgen.

3

Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.

Wer ist dieser, der den Ratschluss ohne Erkenntnis verhüllt? Darum habe ich unweise geredet und Dinge, die meine Erkenntnis überstiegen.

4

Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.

Höre, und ich will reden; ich will dich fragen, und du antworte mir.

5

Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sieht dich mein Auge.

6

Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.\

Darum verwerfe ich mich selbst und tue Buße in Staub und Asche.

7

Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.

Nachdem aber der Herr diese Worte zu Hiob gesprochen hatte, sprach er zu Eliphas aus Teman: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht vor mir geredet wie mein Knecht Hiob.

8

Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.

Nehmt euch nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Hiob aber, mein Knecht, wird für euch beten. Sein Angesicht will ich annehmen, damit euch nicht Torheit angerechnet wird; denn ihr habt nicht recht zu mir geredet wie mein Knecht Hiob.

9

Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.

Da gingen Eliphas aus Teman und Baldad aus Schuach und Zofar aus Naama hin und taten, wie der Herr zu ihnen geredet hatte. Und der Herr nahm das Angesicht Hiobs an.

10

Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.

Und der Herr wandte sich zur Umkehr Hiobs, als er für seine Freunde betete. Und der Herr fügte Hiob alles doppelt hinzu, was er besessen hatte.

11

Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.

Es kamen aber zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn zuvor gekannt hatten, und aßen mit ihm Brot in seinem Haus. Und sie bewegten das Haupt über ihn und trösteten ihn über all das Unheil, das der Herr über ihn gebracht hatte. Und sie gaben ihm jeder ein Schaf und einen goldenen Ring.

12

Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.

Der Herr aber segnete Hiobs Ende mehr als seinen Anfang. Und es wurden ihm vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.

13

Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.

Und er hatte sieben Söhne und drei Töchter.

14

Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.

Und er nannte den Namen der ersten Tag, und den Namen der zweiten Kassia, und den Namen der dritten Horn des Antimon.

15

Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.

Es wurden aber im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

16

Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.

Hiob aber lebte nach diesem hundertvierzig Jahre und sah seine Söhne und die Söhne seiner Söhne bis ins vierte Geschlecht. Und er starb alt und lebenssatt.