Ijob (Hiob) 41
Liber Job 41
Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
Nicht wie einen Grausamen werde ich ihn aufwecken: wer kann denn meinem Angesicht widerstehen?
Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
Wer hat mir je etwas gegeben, dass ich es ihm zurückerstatten müsste? Alles, was unter dem Himmel ist, ist mein.
Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
Ich werde ihm nicht schonen, auch nicht mächtigen Worten und zum Flehen zusammengestellten.
Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?
Wer wird die Decke seiner Kleidung aufdecken? Und in die Mitte seines Mundes wer wird hineingehen?
Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.
Die Tore seines Angesichts wer wird öffnen? Ringsum seine Zähne ist Schrecken.
Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
Sein Körper ist wie gegossene Schilde, zusammengefügt mit sich anpressenden Schuppen.
Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
Eine ist mit der anderen verbunden, und nicht einmal ein Hauch geht zwischen ihnen hindurch.
Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
Eine wird an der anderen haften, und sich haltend werden sie keineswegs getrennt werden.
Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
Sein Niesen ist ein Glanz des Feuers, und seine Augen wie die Wimpern der Morgenröte.
De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
Aus seinem Mund gehen Fackeln hervor, wie angezündete Feuerbrände.
De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
Aus seinen Nüstern geht Rauch hervor, wie von einem angeheizten und kochenden Kessel.
Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
Sein Atem lässt Kohlen glühen, und eine Flamme geht aus seinem Mund hervor.
In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
In seinem Nacken wohnt die Stärke, und seinem Angesicht geht die Not voraus.
Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Die Glieder seines Fleisches halten aneinander: er wird Blitze gegen ihn senden, und sie werden nicht an einen anderen Ort getragen werden.
Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
Sein Herz wird verhärtet werden wie Stein, und es wird zusammengepresst werden wie der Amboss des Schmieds.
Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Wenn er erhoben wird, werden die Engel sich fürchten, und erschrocken werden sie gereinigt werden.
Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :
Wenn das Schwert ihn ergreift, kann es nicht standhalten, noch der Speer, noch der Panzer.
reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
Denn er wird Eisen wie Spreu achten und Erz wie morsches Holz.
Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
Nicht wird ihn der Bogenschütze vertreiben; zu Stroh wurden ihm die Steine der Schleuder.
Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Wie Stroh wird er den Hammer achten und verlacht den zitternden Speer.
Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
Unter ihm werden Sonnenstrahlen sein, und er breitet sich Gold wie Lehm.
Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Er wird das Meer wie einen tiefen Kessel zum Sieden bringen und es setzen, wie wenn Salben sieden.
Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.
Nach ihm wird der Pfad leuchten: Er hält die Tiefe für wie alternd.
Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
Es gibt keine Macht auf Erden, die ihm gleicht, der dazu gemacht wurde, dass er nichts fürchte.
Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.
Er sieht alles Hohe: Er selbst ist König über alle Söhne des Hochmuts.
Ijob (Hiob) 41 (Liber Job 41) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.