Job · 41

Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?

Niet als een wrede zal Ik hem opwekken: want wie kan weerstand bieden aan mijn aangezicht?

Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.

Wie heeft Mij eerst gegeven, dat Ik hem zou vergelden? Alles wat onder de hemel is, is van Mij.

Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

Ik zal hem niet sparen; en met krachtige woorden, en met samengestelde woorden om te smeken.

Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?

Wie zal het gelaat van zijn bedekking onthullen? en in het midden van zijn mond wie zal binnengaan?

Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.

De poorten van zijn aangezicht wie zal ze openen? rondom zijn tanden is vrees.

Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

Zijn lichaam is als gegoten schilden, samengevoegd met schubben die elkaar drukken.

Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

De ene is aan de andere verbonden, en zelfs geen ademtocht gaat erdoorheen.

Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.

De ene zal aan de andere kleven, en zij die elkaar vasthouden zullen geenszins gescheiden worden.

Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

Zijn niezen is glans van vuur, en zijn ogen zijn als de oogleden van de dageraad.

De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

Uit zijn mond gaan fakkels voort, als brandende vuurfakkels.

De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

Uit zijn neusgaten komt rook voort, als van een aangestoken en kokende pot.

Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

Zijn adem doet kolen branden, en een vlam komt uit zijn mond tevoorschijn.

In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.

In zijn nek zal kracht wonen, en voor zijn aangezicht gaat gebrek uit.

Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

De leden van zijn vlees zijn aan elkaar gehecht: hij zal tegen hem bliksemschichten werpen, en zij zullen naar geen andere plaats gedragen worden.

Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

Zijn hart zal verhard worden als een steen, en het zal samengeperst worden als het aambeeld van een hamersmid.

Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

Wanneer hij opgeheven zal zijn, zullen de engelen vrezen, en verschrikt zullen zij gereinigd worden.

Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :

Wanneer het zwaard hem gegrepen heeft, zal hij niet kunnen standhouden, noch de speer, noch de borstharnas:

reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.

hij zal immers ijzer als stro beschouwen, en brons als vermolmd hout.

Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

De boogschutter zal hem niet op de vlucht jagen: de stenen van de slinger zijn voor hem in stro veranderd.

Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

Als stro zal hij de hamer beschouwen, en hij zal de zwaaiende speer bespotten.

Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

Onder hem zullen de zonnestralen zijn, en hij zal goud voor zich uitstrooien als slijk.

Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.

Hij zal de diepe zee doen koken als een pot, en hij zal haar maken als wanneer zalven koken.

Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.

Na hem zal een pad licht geven: hij zal de afgrond als een verouderende beschouwen.

Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

Er is op aarde geen macht die met hem vergeleken kan worden, die gemaakt is om niemand te vrezen.

Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.

Alles wat verheven is ziet hij: hij is koning over alle kinderen van de hoogmoed.