Job · 40

Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

En de HEERE antwoordde Job uit de storm en zei:

Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.

Omgord uw lendenen als een man; Ik zal u ondervragen, en u zult Mij te kennen geven.

Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?

Zult u Mijn oordeel krachteloos maken? En zult u Mij veroordelen, zodat u gerechtvaardigd wordt?

Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?

En hebt u een arm zoals God? En dondert u met een stem zoals Hij?

Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

Omring u met majesteit en verhef u hoog, en wees heerlijk, en bekleed u met prachtige klederen.

Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

Verstrooi de hoogmoedigen in uw toorn, en zie op alle hoogmoedigen neer en verneder hen.

Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

Zie op alle hoogmoedigen en verwar hen, en vertreed de goddelozen op hun plaats.

Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

Verberg hen tezamen in het stof, en dompel hun aangezichten neer in de kuil.

Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

En Ik zal belijden dat uw rechterhand u kan redden.

Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

Zie, de behemoth, die Ik met u gemaakt heb, hij eet gras als een rund.

Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

Zijn kracht is in zijn lendenen, en zijn sterkte is in de navel van zijn buik.

Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

Hij strekt zijn staart uit als een ceder; de pezen van zijn geslachtsdelen zijn verward.

Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

Zijn beenderen zijn als buizen van koper; zijn kraakbeen is als platen van ijzer.

Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

Hij is het begin van de wegen van God; Hij die hem gemaakt heeft, zal zijn zwaard aanleggen.

Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

Voor hem dragen de bergen kruiden, en alle dieren van het veld spelen daar.

Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

Onder de schaduw slaapt hij in het verborgene van het riet, en op vochtige plaatsen.

Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

De schaduwen bedekken zijn schaduw; de wilgen van de beek zullen hem omringen.

Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

Zie, hij zal de rivier opslurpen en zich niet verwonderen, en hij heeft vertrouwen dat de Jordaan in zijn mond zal stromen.

In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

In zijn ogen zal men hem als met een haak vangen, en met pinnen zal men zijn neus doorboren.

An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

Kunt u de Leviathan met een haak uittrekken, en met een touw zijn tong binden?

Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

Zult u een ring in zijn neus plaatsen, of met een armband zijn kaak doorboren?

Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

Zal hij vele smekingen tot u richten, of zachte woorden tot u spreken?

Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

Zal hij een verbond met u sluiten, en zult u hem als een eeuwige dienaar aannemen?

Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

Zult u met hem spelen als met een vogel, of zult u hem binden voor uw dienstmaagden?

Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

Zullen vrienden hem neerhouwen? Zullen kooplieden hem verdelen?

Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

Zult u zijn huid vullen met netten, en zijn hoofd met een visfuik?

Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

Leg uw hand op hem; gedenk de strijd, en voeg niet meer toe te spreken.

Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.

Zie, zijn hoop zal hem teleurstellen, en voor de ogen van allen zal hij neergestort worden.