Job · 39

Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

Kent U de tijd van de geboorte van de steenbok in de rotsen, of hebt U de hinden bij het werpen gezien?

Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

Hebt U de maanden van hun dracht geteld, en weet U de tijd van hun baren?

Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

Zij buigen zich over het jong en baren het, en laten een luid gebrul horen.

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

Hun jongen worden gescheiden en gaan naar het voedsel; zij gaan uit en keren niet meer terug bij hen.

Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

Wie heeft de wilde ezel vrijgelaten, en wie heeft zijn boeien losgemaakt?

cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

Aan wie heb Ik een huis gegeven in de woestijn, en zijn tenten in het zoute land?

Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

Hij veracht de menigte van de stad; het geschreeuw van de opzichter hoort hij niet.

Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

Hij kijkt uit over de bergen van zijn weide, en zoekt naar alles wat groen is.

Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

Zal de neushoorn U willen dienen, of zal hij bij Uw voederbak verblijven?

Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

Zult U de neushoorn aan het juk binden met uw tuig, of zal hij de kluiten van de dalen achter U breken?

Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

Zult U op zijn grote kracht vertrouwen, en hem uw arbeid overlaten?

Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

Zult U geloven dat hij uw zaad zal teruggeven, en uw dorsvloer zal bijeenbrengen?

Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

De veer van de struisvogel is gelijk aan de veren van de reiger en de havik.

Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

Wanneer zij haar eieren in het stof achterlaat, verwarmt U die misschien in het stof?

Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

Zij vergeet dat haar voet ze kan vertrappen, of dat een wild dier ze kan verpletteren.

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

Zij is hard voor haar jongen, alsof ze niet van haar zijn; tevergeefs heeft zij gewerkt, zonder enige vrees.

Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

Want God heeft haar de wijsheid onthouden, en haar geen verstand gegeven.

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

Wanneer het tijd is, spreidt zij haar vleugels omhoog; zij lacht het paard en zijn berijder uit.

Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

Zult U het paard kracht geven, of zult U zijn hals omringen met een hinnikend geluid?

Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

Zult U hem opwekken als sprinkhanen? de glorie van zijn neusgaten is verschrikking.

Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.

Hij hakt de aarde met zijn hoeven; hij springt moedig op; hij gaat tegemoet aan de wapendragers.

Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

Hij veracht angst, en wijkt niet voor het zwaard.

Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

De pijlkoker klinkt boven hem; de speer en het schild trillen.

fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

Hij zuigt dampend en briesend de aarde in, en geeft geen acht op het geluid van de bazuin.

Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

Wanneer hij het trompetgeschal hoort, zegt hij: Ha! van ver ruikt hij de strijd; de aansporing van de leiders en het geschreeuw van het leger.

Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

Wordt de havik door uw wijsheid gevederd, en spreidt hij zijn vleugels naar het zuiden?

Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

Zal hij op uw bevel opstijgen, en zijn nest op hoge plaatsen bouwen?

In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

Hij blijft op de rotsen, en verblijft op steile klippen, en op ontoegankelijke rotsen.

Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

Van daaruit bespiedt hij zijn prooi, en zijn ogen kijken van verre.

Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

Zijn jongen likken het bloed; en waar het lijk ook is, is hij onmiddellijk aanwezig.

Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

En de Heer voegde toe en sprak tot Job:

Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

Zal wie met God strijdt, zo gemakkelijk tot rust komen? Wie God betwist, moet Hem antwoorden.

Respondens autem Job Domino, dixit :

Maar Job antwoordde de Heer en zei:

Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

Als ik lichtvaardig gesproken heb, wat kan ik dan antwoorden? Ik zal mijn hand op mijn mond leggen.

Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.

Ik heb één ding gezegd, dat ik liever niet had gezegd; en nog een ander, waaraan ik niets zal toevoegen.