Ijob (Hiob) · 39

Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

Weißt du die Zeit, wann die Steinböcke gebären, oder hast du die gebärenden Hirschkühe beobachtet?

Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

Hast du die Monate ihrer Empfängnis gezählt und kennst du die Zeit ihrer Geburt?

Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

Sie beugen sich zur Geburt und gebären und stoßen Gebrüll aus.

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

Ihre Jungen trennen sich und gehen zur Weide; sie gehen fort und kehren nicht zu ihnen zurück.

Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

Wer hat den Wildesel frei gelassen, und wer hat seine Fesseln gelöst?

cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

Dem ich in der Wüste ein Haus gegeben habe und seine Zelte im Land der Salzsümpfe.

Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

Er verachtet die Menge der Stadt; den Ruf des Treibers hört er nicht.

Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

Er schaut sich die Berge seiner Weide um und sucht alles Grüne auf.

Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

Wird wohl das Nashorn dir dienen wollen, oder wird es an deiner Krippe verweilen?

Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

Wirst du das Nashorn mit deinem Riemen zum Pflügen anbinden, oder wird es die Schollen der Täler hinter dir zerbrechen?

Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

Wirst du Vertrauen haben in seine große Stärke und ihm deine Arbeiten überlassen?

Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

Wirst du ihm glauben, dass es dir die Saat zurückgibt und deine Tenne sammelt?

Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

Die Feder des Straußes ist ähnlich den Federn des Reihers und des Habichts.

Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

Wenn es seine Eier auf der Erde zurücklässt, wirst du sie vielleicht im Staub wärmen?

Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

Es vergisst, dass der Fuß sie zertreten oder das Wild des Feldes sie zermalmen könnte.

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

Es verhärtet sich gegen seine Jungen, als wären sie nicht seine; vergeblich hat es gearbeitet, ohne dass Furcht es trieb.

Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

Denn Gott hat sie der Weisheit beraubt und ihr keinen Verstand gegeben.

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

Wenn die Zeit kommt, erhebt sie die Flügel in die Höhe; sie verlacht das Pferd und seinen Reiter.

Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

Kannst du dem Pferd Stärke verleihen oder sein Wiehern um seinen Hals legen?

Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

Kannst du es aufscheuchen wie Heuschrecken? Der Stolz seiner Nüstern ist Schrecken.

Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.

Es scharrt die Erde mit dem Huf; es frohlockt kühn; es zieht den Bewaffneten entgegen.

Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

Es verachtet die Furcht und weicht nicht vor dem Schwert.

Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

Über ihm klirrt der Köcher; Speer und Schild zittern:

fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

glühend und schnaubend schlürft es die Erde und achtet nicht auf den Schall der Trompete.

Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

Wo es die Posaune hört, sagt es: Ha! Von fern riecht es den Krieg: die Ermutigung der Anführer und das Geschrei des Heeres.

Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

Wird durch deine Weisheit der Habicht befiedert, seine Flügel zum Süden ausbreitend?

Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

Wird auf deinen Befehl der Adler sich erheben und auf den Höhen sein Nest bauen?

In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

Auf Felsen bleibt er und auf schroffen Klippen verweilt er und auf unzugänglichen Felsen.

Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

Von dort schaut er nach Nahrung, und aus der Ferne spähen seine Augen.

Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

Seine Jungen lecken Blut; und wo immer ein Leichnam ist, ist er sogleich da.

Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

Und der Herr fuhr fort und sprach zu Hiob:

Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

Kann denn, wer mit Gott streitet, so leicht zur Ruhe kommen? Gewiss, wer Gott tadelt, muss ihm antworten.

Respondens autem Job Domino, dixit :

Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:

Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

Ich habe leichtfertig geredet, was kann ich erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.

Eines habe ich gesprochen, das ich besser nicht gesagt hätte; und ein anderes, zu dem ich nichts mehr hinzufügen werde.