Ijob (Hiob) · 38

Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

Der Herr aber antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:

Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?

Wer ist dieser, der die Ratschlüsse umhüllt mit unwissenden Worten?

Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.

Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du antworte mir.

Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.

Wo warst du, als ich die Grundfesten der Erde legte? Teile mir mit, wenn du Einsicht hast.

Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?

Wer hat ihre Maße festgesetzt, wenn du es weißt? Oder wer hat die Messschnur über sie gespannt?

Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus,

Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?

als mich die Morgensterne miteinander lobten und alle Gottessöhne jauchzten?

Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach wie aus dem Mutterschoß hervorgehend;

cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?

als ich die Wolke zu seinem Gewand machte und es mit Dunkel wie mit Windeln umhüllte?

Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,

Ich umgab es mit meinen Grenzen und setzte Riegel und Tore,

et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sollen sich deine stolzen Wellen brechen.

Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?

Hast du nach deiner Geburt dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt?

Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?

Und hast du die Enden der Erde erfasst und geschüttelt und die Gottlosen aus ihr ausgeschüttelt?

Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :

Es wird wieder wie Siegelton werden und dastehen wie ein Gewand:

auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der hocherhobene Arm wird zerbrochen.

Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?

Bist du in die Tiefen des Meeres eingedrungen und in den hintersten Teilen des Abgrunds gewandelt?

Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?

Sind dir etwa die Tore des Todes geöffnet, und hast du die finsteren Pforten gesehen?

Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :

Hast du etwa die Weite der Erde erwogen? Zeige mir alles, wenn du es kennst:

in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :

auf welchem Weg das Licht wohnt, und wo der Ort der Finsternis ist:

ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.

damit du jedes zu seinen Grenzen führst und die Pfade seines Hauses verstehst.

Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?

Wusstest du damals, dass du geboren werden würdest, und kanntest du die Zahl deiner Tage?

Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

Bist du etwa eingetreten in die Schatzkammern des Schnees, oder hast du die Schatzkammern des Hagels geschaut,

quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ?

die ich bereitet habe für die Zeit des Feindes, für den Tag des Kampfes und Krieges?

Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ?

Auf welchem Weg wird das Licht verstreut, die Hitze über der Erde verteilt?

Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

Wer gab dem heftigsten Regen seinen Lauf, und dem Weg des donnernden Donners,

ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;

dass es regnet über der Erde ohne Menschen in der Wüste, wo kein Sterblicher wohnt;

ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ?

dass es das Unwegsame und Verödete füllt und grünende Kräuter hervorbringt?

Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ?

Wer ist der Vater des Regens? Oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?

De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ?

Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen? Und den Reif vom Himmel, wer hat ihn gezeugt?

In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Gleich einem Stein werden die Wasser hart, und die Oberfläche der Tiefe wird zusammengezogen.

Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?

Kannst du etwa die funkelnden Sterne der Plejaden verbinden, oder den Kreis des Arkturus zerstreuen?

Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ?

Bringst du etwa den Morgenstern zu seiner Zeit hervor, und lässt den Abendstern über die Kinder der Erde aufgehen?

Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ?

Kennst du die Ordnung des Himmels und stellst seine Gesetze auf der Erde auf?

Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?

Kannst du deine Stimme zur Wolke erheben, und wird die Flut der Wasser dich bedecken?

Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ?

Kannst du Blitze aussenden, dass sie hingehen und zu dir zurückkehrend sagen: Hier sind wir?

Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ?

Wer hat in das Innere des Menschen Weisheit gelegt? Oder wer hat dem Hahn Verstand gegeben?

Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?

Wer wird die Gesetze der Himmel erzählen? Und wer wird den Einklang des Himmels schlafen lassen?

Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ?

Als der Staub auf die Erde gegossen wurde und die Schollen zusammengefügt wurden?

Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,

Kannst du der Löwin die Beute nehmen und die Seele ihrer Jungen sättigen,

quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ?

wenn sie in den Höhlen liegen und in den Felsklüften lauern?

Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ?

Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirrend, weil sie keine Speise haben?