Ijob (Hiob) · 37

Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Darüber erschrak mein Herz und wurde aus seiner Stelle gerissen.

Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.

Hört das Dröhnen in Schrecken seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Mund hervorgeht.

Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.

Unter allen Himmeln schaut er selbst, und sein Licht ist über die Grenzen der Erde.

Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Nach ihm brüllt der Donner; er wird donnern mit der Stimme seiner Größe, und er wird nicht erforscht werden, wenn seine Stimme gehört worden ist.

Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;

Gott wird donnern in seiner Stimme wunderbar, der Großes und Unerforschliches tut;

qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;

der dem Schnee befiehlt, auf die Erde herabzugehen, und den Winterregen und dem Regen seiner Stärke;

qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

der in die Hand aller Menschen ein Zeichen setzt, damit jeder seine Werke erkenne.

Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.

Das Wild wird in sein Versteck eingehen und in seiner Höhle verweilen.

Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

Aus den inneren Kammern geht der Sturm hervor, und vom Arktur die Kälte.

Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.

Wenn Gott bläst, gefriert das Eis, und wiederum breiten sich die Wasser sehr weit aus.

Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Das Getreide begehrt die Wolke, und die Wolken streuen ihr Licht aus.

Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :

Sie durchziehen im Kreislauf, wohin immer der Wille des Lenkenden sie führt, zu allem, was er ihnen befohlen hat über die Fläche des Erdkreises:

sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

sei es in einem Stamm, sei es in seinem Land, sei es an jedem Ort seiner Barmherzigkeit, wo er sie zu finden befohlen hat.

Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei.

Vernimm dies, Hiob; steh und betrachte die Wunder Gottes.

Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?

Weißt du etwa, wann Gott den Regenfällen befohlen hat, dass sie das Licht seiner Wolken zeigen?

Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ?

Kennst du etwa die Wege der großen Wolken und die vollkommenen Wissenschaften?

Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?

Sind nicht deine Kleider warm, wenn die Erde vom Südwind durchweht wird?

Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

Du vielleicht hast mit ihm die Himmel geschaffen, die fest gegossen sind wie aus Erz.

Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.

Zeige uns, was wir ihm sagen sollen: wir sind ja in Finsternis gehüllt.

Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

Wer wird ihm erzählen, was ich rede? Selbst wenn ein Mensch gesprochen hat, wird er verschlungen werden.

At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Aber jetzt sehen sie das Licht nicht: plötzlich wird die Luft zu Wolken zusammengedrängt, und der vorübergehende Wind wird sie vertreiben.

Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

Vom Norden kommt Gold, und zu Gott kommt furchtgebietendes Lob.

Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.

Würdig können wir ihn nicht finden: groß an Stärke und Gericht und Gerechtigkeit: und er kann nicht erzählt werden.

Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.

Darum werden ihn die Menschen fürchten, und nicht wagen werden ihn zu betrachten alle, die sich weise zu sein dünken.