Ijob (Hiob) · 36

Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

Elihu fuhr fort und sprach:

Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

Erdulde mich ein wenig, und ich zeige es dir; denn noch habe ich, was für Gott zu reden ist.

Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

Ich hole mein Wissen von Anfang her wieder hervor, und meinen Schöpfer erweise ich als gerecht.

Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Wahrlich ohne Lüge sind meine Worte, und vollkommene Erkenntnis wird dir erwiesen.

Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

Gott verwirft die Mächtigen nicht, da auch er mächtig ist;

sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

aber er rettet nicht die Gottlosen und gibt den Armen das Recht.

Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

Er wendet seine Augen nicht ab vom Gerechten; und Könige setzt er auf den Thron für immer, und sie werden erhöht.

Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

Und wenn sie in Ketten sind und mit Stricken der Armut gebunden werden,

indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

so zeigt er ihnen ihre Werke und ihre Verbrechen, dass sie gewalttätig waren.

Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

Er öffnet auch ihr Ohr, um sie zu zurechtweisen; und er redet, damit sie vom Unrecht umkehren.

Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

Wenn sie hören und befolgen, werden sie ihre Tage im Guten vollenden und ihre Jahre in Herrlichkeit;

si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

wenn sie aber nicht hören, werden sie durch das Schwert dahingehen und in Torheit umkommen.

Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Heuchler und Listige erregen den Zorn Gottes, und sie werden nicht schreien, wenn sie gebunden sind.

Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

Ihre Seele wird im Sturm sterben, und ihr Leben unter den Weichlingen.

Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Er wird den Armen aus seiner Bedrängnis erretten und in der Trübsal sein Ohr öffnen.

Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

Daher wird er dich retten aus dem engen Rachen weit hinaus, und der keinen Grund unter sich hat; aber die Ruhe deines Tisches wird voll Fett sein.

Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

Deine Sache ist wie die eines Frevlers gerichtet worden: Sache und Urteil wirst du empfangen.

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

Nicht überwältige dich also der Zorn, dass du jemanden unterdrückst, noch lasse dich die Menge der Gaben beugen.

Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

Lege deine Größe ab ohne Bedrängnis, und alle Starken an Kraft.

Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Ziehe die Nacht nicht in die Länge, damit Völker an ihrer Stelle aufsteigen.

Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Hüte dich, dass du nicht zum Unrecht abweichst; denn dieses hast du nach dem Elend zu verfolgen begonnen.

Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, und keiner ist ihm gleich unter den Gesetzgebern.

Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

Wer kann seine Wege erforschen? Oder wer kann zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

Gedenke, dass du sein Werk nicht kennst, von dem Männer gesungen haben.

Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

Alle Menschen sehen ihn; jeder schaut von ferne.

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

Siehe, Gott ist groß und übertrifft unser Wissen; die Zahl seiner Jahre ist unermesslich.

Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

Der die Tropfen des Regens wegnimmt und Regengüsse ausgießt gleich Strömen,

qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

die aus den Wolken fließen, die alles von oben bedecken.

Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

Wenn er will, die Wolken ausbreitet wie sein Zeltdach,

et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

und mit seinem Licht von oben blitzt, auch die Grundfesten des Meeres bedeckt er.

Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Denn durch diese richtet er die Völker und gibt Speise vielen Sterblichen.

In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

In seinen Händen verbirgt er das Licht und gebietet ihm, dass es wiederkehre.

Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.

Er verkündet es seinem Freund, dass es sein Besitz sei, und dass er zu ihm hinaufsteigen könne.