Ijob (Hiob) 35 — Vulgata Clementina

1

Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

Daher sprach Elihu noch einmal folgendes:

2

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?

Erscheint dir dein Gedanke etwa als gerecht, dass du sagen würdest: Ich bin gerechter als Gott?

3

Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

Denn du hast gesagt: Was recht ist, gefällt dir nicht; oder was wird es dir nützen, wenn ich gesündigt habe?

4

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Darum werde ich auf deine Worte antworten, und mit deinen Freunden mit dir.

5

Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.

Schau zum Himmel auf und sieh hin: und betrachte, dass die Himmelshöhe höher ist als du.

6

Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

Wenn du sündigst, was schadest du ihm? Und wenn deine Sünden sich mehren, was tust du gegen ihn?

7

Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?

Wenn du aber gerecht handelst, was wirst du ihm geben? Oder was wird er aus deiner Hand annehmen?

8

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Dem Menschen, der dir gleicht, schadet deine Gottlosigkeit; und den Menschensohn wird deine Gerechtigkeit unterstützen.

9

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Wegen der Menge der Verleumder werden sie schreien, und jammern wegen der Gewalt des Armes der Tyrannen.

10

Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;

Und er sagte nicht: Wo ist Gott, der mich gemacht hat, der Lobgesänge in der Nacht gab;

11

qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?

Der uns lehrt über das Vieh der Erde, und über die Vögel des Himmels unterweist uns?

12

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Dort werden sie schreien, und er wird nicht erhören, wegen des Hochmuts der Bösen.

13

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Nicht also vergeblich wird Gott hören, und der Allmächtige die Angelegenheiten jedes Einzelnen betrachten.

14

Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.

Auch wenn du sagst: Er achtet nicht darauf, so urteile vor ihm und harr auf ihn aus.

15

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Denn jetzt bringt er seinen Zorn nicht ein, und er rächt das Verbrechen nicht heftig.

16

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Daher öffnet Hiob vergeblich seinen Mund und vermehrt ohne Einsicht die Worte.