Ijob (Hiob) · 34

Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est :

Da trug Elihu weiter vor und sprach auch dies:

Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.

Hört, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, horcht auf mich.

Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

Denn das Ohr prüft die Worte, und der Gaumen kostet die Speisen beim Essen.

Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.

Lasst uns für uns das Urteil wählen und unter uns sehen, was das Bessere ist.

Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mein Urteil umgestoßen.

In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.

Beim Richten ist Lüge an mir; mein Pfeil ist gewalttätig ohne jede Sünde.

Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :

Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?

der einhergeht mit denen, die Unrecht tun, und wandelt mit gottlosen Männern?

Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

Denn er hat gesagt: Es wird kein Mann Gott gefallen, selbst wenn er mit ihm gelaufen ist.

Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.

Darum, ihr verständigen Männer, hört mich: Fern sei von Gott die Gottlosigkeit und vom Allmächtigen das Unrecht.

Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.

Denn das Werk des Menschen wird er ihm vergelten, und nach den Wegen eines jeden wird er es ihnen erstatten.

Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.

Wahrlich, Gott wird nicht vergeblich verurteilen, noch wird der Allmächtige das Urteil umstoßen.

Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?

Wen hat er sonst über die Erde eingesetzt? Oder wen hat er über den Erdkreis gesetzt, den er geschaffen hat?

Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.

Wenn er sein Herz auf ihn richtet, seinen Geist und seinen Atem zieht er zu sich.

Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

Zusammen wird alles Fleisch vergehen, und der Mensch wird zu Asche zurückkehren.

Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :

Wenn du also Verstand hast, höre, was gesagt wird, und horche auf die Stimme meiner Rede:

numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?

Kann etwa der, der das Recht nicht liebt, geheilt werden? Und wie kannst du den, der gerecht ist, so sehr verurteilen?

Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;

Der zum König sagt: Abtrünniger; der die Fürsten gottlos nennt;

qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.

der die Person der Fürsten nicht annimmt und den Tyrannen nicht anerkannte, als er gegen den Armen stritt: Denn das Werk seiner Hände sind alle.

Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.

Plötzlich werden sie sterben, und mitten in der Nacht werden die Völker aufgeschreckt werden: und sie werden hinweggehen und den Gewalttätigen ohne Hand wegraffen.

Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

Denn seine Augen sind auf die Wege der Menschen, und alle ihre Schritte betrachtet er.

Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,

Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, dass sich dort die verbergen könnten, die Unrecht tun,

neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

denn es steht auch nicht mehr in der Macht des Menschen, dass er zu Gott vor Gericht kommen könnte.

Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.

Er wird viele zerschmettern und unzählige, und er wird andere an ihrer Stelle aufstehen lassen.

Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

Denn er kennt ihre Werke, und deshalb wird er die Nacht hereinbrechen lassen, und sie werden zerschmettert werden.

Quasi impios percussit eos in loco videntium :

Wie Gottlose hat er sie geschlagen an einem Ort der Sehenden:

qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt :

die wie absichtlich von ihm abgewichen sind und alle seine Wege zu verstehen nicht wollten:

ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.

so dass sie das Schreien der Bedürftigen zu ihm gelangen ließen, und er die Stimme der Armen hörte.

Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?

Wenn er selbst Frieden gewährt, wer ist es, der verdammen könnte? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer ist es, der ihn schauen könnte, sowohl über die Völker als auch über alle Menschen?

Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

Der einen heuchlerischen Menschen herrschen lässt wegen der Sünden des Volkes.

Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

Weil ich also zu Gott gesprochen habe, werde auch ich dich nicht hindern.

Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.

Wenn ich geirrt habe, lehre du mich; wenn ich Unrecht geredet habe, werde ich nicht mehr hinzufügen.

Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ? tu enim cœpisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere.

Fordert Gott sie etwa von dir, weil es dir missfiel? Du hast ja angefangen zu reden, und nicht ich; wenn du aber etwas Besseres weißt, dann sprich.

Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.

Männer mit Verstand sollen zu mir reden, und ein weiser Mann höre mich.

Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

Job aber hat töricht geredet, und seine Worte klingen nicht nach Zucht.

Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :

Mein Vater, Job werde bis zum Ende geprüft: höre nicht auf bei einem Mann des Unrechts:

quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.

denn er fügt über seine Sünden Lästerung hinzu, unter uns werde er einstweilen gebunden: und dann reize er durch seine Worte Gott zum Gericht.