Job · 35

Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

Toen sprak Eliu deze dingen opnieuw:

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?

Is je eigen redenering dan billijk in jouw ogen, dat je zou zeggen: Ik ben rechtvaardiger dan God?

Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

Je hebt gezegd: Het bevalt je niet wat rechtvaardig is; of wat baat het je als ik zondig?

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Daarom zal ik antwoorden op je woorden, en aan je vrienden samen met jou.

Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.

Kijk omhoog naar de hemel en zie: en aanschouw het luchtruim: het is hoger dan jij.

Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

Als je zondigt, wat schaadt je Hem dan? En als je ongerechtigheden zich vermenigvuldigen, wat richt je dan tegen Hem uit?

Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?

Maar als je rechtvaardig handelt, wat geef je Hem dan? Of wat ontvangt Hij uit je hand?

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Je goddeloosheid zal een mens schaden die op jou lijkt; en je gerechtigheid zal een mensenkind helpen.

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Vanwege de menigte van de lasteraars zullen zij roepen, en zij zullen schreeuwen vanwege de kracht van de arm van de tirannen.

Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;

En hij zei niet: Waar is God die mij gemaakt heeft, die liederen gaf in de nacht;

qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?

die ons leert boven de dieren van de aarde, en ons onderwijst boven de vogels van de hemel?

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Daar roepen zij, maar Hij hoort niet, vanwege de hoogmoed van de bozen.

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

God hoort dus niet tevergeefs, en de Almachtige ziet de redenen van ieder.

Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.

Ook al zeg je: Hij let niet op; pleit je zaak voor zijn aangezicht en wacht op Hem.

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Want nu brengt Hij zijn toorn niet teweeg, en Hij wreekt de misdaad niet ten volle.

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Dus opent Job tevergeefs zijn mond, en vermenigvuldigt woorden zonder kennis.