Job · 36

Addens quoque Eliu, hæc locutus est :

Eliu voegde er nog aan toe en sprak deze woorden:

Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.

Verdraag mij even, en ik zal u uitleggen: want ik heb nog iets namens God te zeggen.

Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.

Ik zal mijn kennis vanaf het begin herhalen, en ik zal bewijzen dat mijn Maker rechtvaardig is.

Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Want mijn woorden zijn waarachtig en zonder leugen, en volmaakte kennis zal u bewezen worden.

Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :

God verwerpt de machtigen niet, want Hij Zelf is machtig:

sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.

maar Hij redt de goddelozen niet, en geeft recht aan de armen.

Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

Hij zal Zijn ogen niet afwenden van de rechtvaardige; koningen zet Hij voor eeuwig op hun troon, en zij worden verhoogd.

Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,

En als zij in ketenen zijn en gebonden zijn met touwen van armoede,

indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

zal Hij hun daden bekendmaken en hun misdaden, omdat zij gewelddadig waren.

Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.

Hij zal ook hun oor openen om te vermanen; en Hij zal spreken, opdat zij zich afkeren van ongerechtigheid.

Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :

Als zij luisteren en gehoorzamen, zullen zij hun dagen in voorspoed volmaken, en hun jaren in glorie.

si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.

Maar als zij niet luisteren, gaan zij door het zwaard ten onder, en zij zullen in dwaasheid omkomen.

Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.

Huichelaars en sluwen provoceren de toorn van God, maar zij zullen niet roepen als zij gebonden zijn.

Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.

Hun ziel zal sterven in de storm, en hun leven onder de verwijfden.

Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Hij zal de arme uit zijn benauwdheid bevrijden, en in zijn nood zal Hij zijn oor openen.

Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

Daarom zal Hij u redden uit een nauwe opening, naar de wijde ruimte, en die geen fundament onder zich heeft; maar de overvloed van uw tafel zal vol vettigheid zijn.

Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.

Uw zaak is als die van een goddeloze beoordeeld; u zult recht en oordeel ontvangen.

Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.

Laat daarom de toorn u niet overmeesteren om iemand te onderdrukken; en laat u niet verleiden door overvloed aan geschenken.

Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.

Leg uw grootheid af zonder benauwdheid, en leg alle sterken in kracht neer.

Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.

Trek de nacht niet uit, opdat volken voor hen opstaan.

Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Wees op uw hoede dat u niet afwijkt naar ongerechtigheid; want deze bent u gaan volgen na ellende.

Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

Zie, God is hoog verheven in Zijn kracht, en niemand is Hem gelijk onder de wetgevers.

Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?

Wie kan Zijn wegen doorgronden? Of wie kan tegen Hem zeggen: U hebt onrecht gedaan?

Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

Denk eraan dat u Zijn werk niet kent, waarover mannen gezongen hebben.

Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.

Alle mensen zien Hem; iedereen kijkt van verre.

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.

Zie, God is groot en overwint onze kennis; het aantal van Zijn jaren is onmeetbaar.

Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

Hij neemt de druppels van de regen weg, en laat stortregens neerkomen als stromen,

qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

die uit de wolken vloeien die alles van boven bedekken.

Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

Als Hij wil, spreidt Hij de wolken uit als Zijn tent,

et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

en laat Hij bliksem schijnen met Zijn licht van boven, en bedekt Hij ook de hoeken van de zee.

Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Want door deze dingen oordeelt Hij de volken, en geeft voedsel aan vele stervelingen.

In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.

In Zijn handen verbergt Hij het licht, en beveelt het weer terug te keren.

Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.

Hij kondigt zijn vriend over dat licht aan, dat het Zijn bezit is, en dat hij ernaartoe kan opstijgen.