Job · 37

Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Hierover siddert mijn hart, en het is opgeschrikt uit zijn plaats.

Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.

Luister aandachtig naar het gedonder van zijn stem, en naar het geluid dat uit zijn mond voortkomt.

Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.

Onder de hele hemel ziet hij toe, en zijn licht reikt tot aan de einden van de aarde.

Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Na hem brult het geluid; hij dondert met de stem van zijn majesteit, en het wordt niet onderzocht, wanneer zijn stem gehoord is.

Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;

God dondert met zijn stem op wonderbaarlijke wijze, hij die grote en ondoorgrondelijke dingen doet;

qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;

hij die de sneeuw gebiedt dat zij op de aarde neerdaalt, en de regens van de winter, en de stortbui van zijn kracht;

qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

hij die op de hand van alle mensen een teken zet, opdat ieder afzonderlijk zijn eigen daden kent.

Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.

Het dier gaat zijn schuilplaats binnen, en in zijn hol blijft het.

Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

Uit de binnenkamers komt de storm tevoorschijn, en van de noordster de kou.

Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.

Wanneer God blaast, vormt zich ijs, en opnieuw worden zeer brede wateren uitgegoten.

Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.

Het koren verlangt naar de wolken, en de wolken verspreiden hun licht.

Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :

Zij trekken rond in een kring, waarheen de wil van de bestuurder hen leidt, naar alles wat hij hun heeft bevolen over het aardoppervlak:

sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

hetzij in één stam, hetzij in hun land, hetzij in welke plaats van zijn barmhartigheid dan ook, heeft hij bevolen dat zij gevonden worden.

Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei.

Luister naar dit, Job: sta stil, en overweeg de wonderen van God.

Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?

Weet jij soms wanneer God de regens heeft bevolen, dat zij het licht van zijn wolken zouden tonen?

Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ?

Ken jij de grote paden van de wolken, en de volmaakte kennis?

Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?

Zijn jouw kleren niet warm, wanneer de aarde door de zuidenwind is doorwaaid?

Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

Heb jij soms met hem de hemelen gebouwd, die zeer vast zijn alsof ze van brons gegoten zijn?

Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.

Toon ons wat wij hem moeten zeggen: wij worden immers door duisternis omhuld.

Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

Wie zal hem vertellen wat ik spreek? zelfs als een mens gesproken heeft, zal hij worden verslonden.

At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Maar nu zien zij het licht niet: plotseling wordt de lucht samengeperst tot wolken, en een voorbijgaande wind zal hen verdrijven.

Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

Uit het noorden komt goud, en bij God is ontzagwekkende lof.

Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.

Hem waardig kunnen wij niet vinden: groot is hij in kracht, en oordeel, en gerechtigheid: en hij kan niet worden verteld.

Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.

Daarom zullen de mensen hem vrezen, en zij zullen niet durven aanschouwen, allen die zichzelf wijs achten.