Ijob (Hiob) 40
Liber Job 40
Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
Der Herr aber antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:
Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
Gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen, und du belehre mich.
Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?
Willst du mein Urteil ungültig machen und mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
Und hast du einen Arm wie Gott? Und donnert deine Stimme wie die seine?
Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
Umhülle dich mit Pracht und erhebe dich in die Höhe, und sei herrlich und kleide dich in prächtige Gewänder.
Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
Zerstreue die Hochmütigen in deinem Zorn, und schau jeden Stolzen an und demütige ihn.
Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
Schau alle Hochmütigen an und beschäme sie, und zerschmettere die Frevler an ihrem Ort.
Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Verbirg sie zugleich im Staub, und ihre Angesichter versenke in die Grube.
Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
Und ich werde bekennen, dass deine Rechte dich retten kann.
Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
Siehe, das Behemot, das ich mit dir gemacht habe, Es frisst Gras wie ein Rind.
Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Seine Stärke ist in seinen Lenden, und seine Kraft im Nabel seines Bauches.
Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
Er spannt seinen Schwanz wie eine Zeder; die Sehnen seiner Hoden sind verflochten.
Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
Seine Knochen sind wie Röhren aus Erz; sein Knorpel wie Eisenplatten.
Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.
Er ist der Anfang der Wege Gottes: Der ihn gemacht hat, wird sein Schwert an ihn legen.
Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.
Ihm tragen die Berge Gras: Alle Tiere des Feldes spielen dort.
Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
Im Schatten schläft er im Verborgenen des Schilfrohrs und an feuchten Orten.
Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.
Schatten schützen seinen Schatten: Weiden des Baches werden ihn umgeben.
Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
Siehe, er wird den Fluss verschlingen und sich nicht wundern, und er vertraut darauf, dass der Jordan in seinen Mund strömt.
In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
Vor seinen Augen wird man ihn wie mit einem Haken fangen, und mit Pfählen wird man seine Nase durchbohren.
An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?
Kannst du den Leviathan mit einem Haken herausziehen, und mit einer Schnur seine Zunge binden?
Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?
Kannst du vielleicht einen Ring in seine Nase legen, oder mit einem Armring seinen Kiefer durchbohren?
Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?
Wird er vielleicht viele Bitten an dich richten, oder wird er sanfte Worte zu dir sprechen?
Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?
Wird er vielleicht einen Bund mit dir schließen, und wirst du ihn als ewigen Knecht annehmen?
Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?
Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn für deine Mägde binden?
Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?
Werden ihn Freunde zerschneiden? Werden Händler ihn aufteilen?
Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?
Kannst du vielleicht Netze mit seiner Haut füllen, und eine Fischhütte mit seinem Kopf?
Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.
Lege deine Hand auf ihn: denke an den Kampf, und füge kein Wort mehr hinzu.
Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.
Siehe, seine Hoffnung wird ihn täuschen, und vor den Augen aller wird er hinabgestürzt werden.
Ijob (Hiob) 40 (Liber Job 40) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.