Jona 3
Prophetia Jonæ 3
Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :
Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an Jona, indem es sprach:
Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde in ihr die Verkündigung, die ich zu dir spreche.
Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.
Und Jona stand auf und ging nach Ninive gemäß dem Wort des Herrn: und Ninive war eine große Stadt, drei Tagereisen groß.
Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.
Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit: und er rief aus und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt werden.
Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.
Und die Männer von Ninive glaubten an Gott, und sie verkündeten ein Fasten, und sie kleideten sich in Säcke, vom Größten bis zum Kleinsten.
Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.
Und das Wort gelangte zum König von Ninive: und er stand auf von seinem Thron, und er warf sein Gewand von sich ab, und er zog einen Sack an, und er setzte sich in die Asche.
Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens : Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nec pascantur, et aquam non bibant.
Und er rief aus, und er sprach in Ninive aus dem Mund des Königs und seiner Fürsten, indem er sprach: Menschen und Lasttiere und Rinder und Kleinvieh sollen nichts kosten: sie sollen nicht weiden, und Wasser sollen sie nicht trinken.
Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum.
Und es sollen sich mit Säcken bedecken Menschen und Lasttiere, und sie sollen zum Herrn rufen mit Kraft: und es kehre um jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das in ihren Händen ist.
Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?
Wer weiß, ob er umkehrt und Gott vergibt, und umkehrt von der Glut seines Zorns, und wir nicht zugrunde gehen?
Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala : et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit.
Und Gott sah ihre Werke, dass sie umgekehrt waren von ihrem bösen Weg: und Gott erbarmte sich über das Unheil, das er geredet hatte, dass er es ihnen tun würde, und er tat es nicht.
Jona 3 (Prophetia Jonæ 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.