Jona 2
Prophetia Jonæ 2
Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
Und der Herr bereitete einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte.
Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
Und Jona betete zum Herrn, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches
et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
und sprach: Ich rief in meiner Bedrängnis zum Herrn, und er erhörte mich; aus dem Bauch der Unterwelt rief ich, und du hörtest meine Stimme.
Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
Und du warfst mich in die Tiefe, ins Herz des Meeres, und die Strömung umgab mich: alle deine Wogen und deine Wellen gingen über mich hinweg.
Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
Und ich sagte: Verstoßen bin ich von deinem Angesicht; dennoch werde ich wieder deinen heiligen Tempel schauen.
Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
Wasser umgaben mich bis an die Seele: die Tiefe umschloss mich, das Meer bedeckte mein Haupt.
Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
Zu den äußersten Bergen stieg ich hinab; die Riegel der Erde schlossen mich ein für immer: und du wirst mein Leben aus der Grube erheben, Herr, mein Gott.
Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
Als meine Seele in mir verzagte, gedachte ich des Herrn: damit mein Gebet zu dir gelange, zu deinem heiligen Tempel.
Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
Die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre Barmherzigkeit.
Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
Ich aber will mit lauter Stimme des Lobes dir opfern: was ich gelobt habe, will ich dem Herrn für mein Heil erfüllen.
Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
Und der Herr sprach zu dem Fisch, und er spie Jona auf das trockene Land aus.
Jona 2 (Prophetia Jonæ 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.