Jona · 2
Verzen
⋯
Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
En de Heer bereidde een grote vis om Jona te verslinden; en Jona was in de buik van de vis drie dagen en drie nachten.
Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
En Jona bad tot de Heer, zijn God, uit de buik van de vis,
et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
en zei: Ik riep uit mijn benauwdheid tot de Heer, en Hij verhoorde mij; uit de buik van het dodenrijk riep ik, en U hoorde mijn stem.
Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
En U wierp mij in de diepte, in het hart van de zee, en de stroom omringde mij; al uw golven en uw baren gingen over mij heen.
Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
En ik zei: Ik ben verstoten van voor uw ogen; toch zal ik opnieuw uw heilige tempel zien.
Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
Wateren omringden mij tot aan de ziel; de afgrond omgaf mij, de zee bedekte mijn hoofd.
Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
Tot de uiteinden van de bergen daalde ik af; de grendels van de aarde sloten mij voor eeuwig op; maar U zult mijn leven uit het verderf optrekken, Heer, mijn God.
Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
Toen mijn ziel in mij bezweek, dacht ik aan de Heer; moge mijn gebed tot U komen, tot uw heilige tempel.
Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
Zij die ijdele nietigheden bewaren, verlaten hun barmhartigheid.
Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
Maar ik zal U offeren met een stem van lof; wat ik beloofd heb, zal ik volbrengen; de redding is van de Heer.
Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
En de Heer sprak tot de vis, en die spuwde Jona uit op het droge.