Jona · 1
Verzen
⋯
Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens :
En het gebeurde: het woord van de Heer kwam tot Jona, zoon van Amatti, zeggende:
Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.
Sta op, ga naar Ninevé, een grote stad, en predik daar, want haar boosheid is opgestegen voor mijn aangezicht.
Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.
En Jona stond op om te vluchten naar Tarsis voor het aangezicht van de Heer, en hij ging naar Joppe; en hij vond een schip dat naar Tarsis voer, betaalde het vrachtgeld en ging aan boord om met hen mee te varen naar Tarsis, weg van het aangezicht van de Heer.
Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
Maar de Heer zond een grote wind op de zee, en er ontstond een grote storm op de zee, zodat het schip dreigde te breken.
Et timuerunt nautæ, et clamaverunt viri ad deum suum, et miserunt vasa quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis ; et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.
En de matrozen werden bang en riepen tot hun god, en zij wierpen de lading die in het schip was in de zee om het van hen te verlichten; en Jona was naar het binnenste van het schip gegaan en lag daar in een diepe slaap.
Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.
Toen kwam de stuurman bij hem en zei tot hem: Waarom slaapt u zo diep? Sta op, roep uw God aan, misschien zal God aan ons denken zodat wij niet omkomen.
Et dixit vir ad collegam suum : Venite et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Jonam.
En de mannen zeiden tot elkaar: Kom, laten wij loten werpen om te weten waarom dit onheil ons overkomt. En zij wierpen loten, en het lot viel op Jona.
Et dixerunt ad eum : Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis : quod est opus tuum ? quæ terra tua, et quo vadis ? vel ex quo populo es tu ?
En zij zeiden tot hem: Vertel ons om wiens schuld dit onheil ons overkomt. Wat is uw werk? Van welk land bent u? En waar gaat u heen? Of tot welk volk behoort u?
Et dixit ad eos : Hebræus ego sum, et Dominum Deum cæli ego timeo, qui fecit mare et aridam.
En hij zei tot hen: Ik ben een Hebreeër, en ik vrees de Heer, de God van de hemel, die de zee en het droge heeft gemaakt.
Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum : Quid hoc fecisti ? cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.
Toen werden de mannen zeer bevreesd en zeiden tot hem: Wat hebt u gedaan? Want zij wisten dat hij voor het aangezicht van de Heer vluchtte, omdat hij het hun had verteld.
Et dixerunt ad eum : Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis ? quia mare ibat, et intumescebat.
En zij zeiden tot hem: Wat zullen wij u doen zodat de zee van ons afkeert? Want de zee ging tekeer en werd woest tegen hen.
Et dixit ad eos : Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis : scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis venit super vos.
En hij zei tot hen: Neem mij en werp mij in de zee, dan zal de zee van u afkeren; want ik weet dat deze grote storm om mijnentwil over u gekomen is.
Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos.
En de mannen roeiden om terug te keren naar het land, maar zij konden het niet, want de zee ging tekeer en werd woest tegen hen.
Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.
En zij riepen tot de Heer en zeiden: Wij bidden U, Heer, laat ons niet omkomen door de ziel van deze man, en leg ons geen onschuldig bloed ten laste; want U, Heer, hebt gedaan zoals U wilde.
Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo.
En zij namen Jona en wierpen hem in de zee, en de zee hield op met zijn woede.
Et timuerunt viri timore magno Dominum : et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
En de mannen vreesden de Heer zeer, en zij brachten offers aan de Heer en deden geloften.