Jona 1
Prophetia Jonæ 1
Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens :
Und das Wort des Herrn geschah an Jona, den Sohn Amittais, und sprach:
Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.
Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige in ihr, denn ihre Bosheit ist vor mich aufgestiegen.
Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.
Da machte sich Jona auf, um nach Tarsis zu fliehen, weg vom Angesicht des Herrn, und ging nach Joppe hinab; und er fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr, und gab seinen Fahrpreis und stieg in es hinab, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des Herrn.
Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
Aber der Herr warf einen großen Wind auf das Meer; und es entstand ein großer Sturm auf dem Meer, und das Schiff war in Gefahr, zerschmettert zu werden.
Et timuerunt nautæ, et clamaverunt viri ad deum suum, et miserunt vasa quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis ; et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.
Und die Seeleute fürchteten sich, und die Männer schrien zu ihrem Gott, und warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um sich von ihnen zu erleichtern; und Jona war in den innersten Teil des Schiffes hinabgestiegen und schlief einen tiefen Schlaf.
Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.
Da trat der Steuermann zu ihm und sprach zu ihm: Was schläfst du so fest? Steh auf, rufe deinen Gott an, ob vielleicht Gott unser gedenken möchte, damit wir nicht umkommen.
Et dixit vir ad collegam suum : Venite et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Jonam.
Und ein Mann sprach zu seinem Gefährten: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen dieses Unglück über uns gekommen ist. Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.
Et dixerunt ad eum : Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis : quod est opus tuum ? quæ terra tua, et quo vadis ? vel ex quo populo es tu ?
Und sie sprachen zu ihm: Teile uns mit, um wessentwillen dieses Unglück über uns gekommen ist: Was ist dein Beruf? Welches ist dein Land, und wohin gehst du? Oder aus welchem Volk bist du?
Et dixit ad eos : Hebræus ego sum, et Dominum Deum cæli ego timeo, qui fecit mare et aridam.
Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer, und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.
Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum : Quid hoc fecisti ? cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.
Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sprachen zu ihm: Warum hast du das getan? Denn die Männer erkannten, dass er vom Angesicht des Herrn floh, weil er es ihnen mitgeteilt hatte.
Et dixerunt ad eum : Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis ? quia mare ibat, et intumescebat.
Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir mit dir tun, damit das Meer von uns ablässt? Denn das Meer ging und schwoll an.
Et dixit ad eos : Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis : scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis venit super vos.
Und er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, dann wird das Meer von euch ablassen; denn ich weiß, dass um meinetwillen dieser große Sturm über euch gekommen ist.
Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos.
Aber die Männer ruderten, um zum Trockenen zurückzukehren, und vermochten es nicht, denn das Meer ging und schwoll über ihnen an.
Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.
Da schrien sie zum Herrn und sprachen: Wir bitten dich, Herr, lass uns nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen, und rechne uns nicht unschuldiges Blut zu; denn du, Herr, hast getan, wie es dir gefallen hat.
Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo.
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer stand still von seinem Wüten.
Et timuerunt viri timore magno Dominum : et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
Und die Männer fürchteten den Herrn mit großer Furcht; und sie opferten dem Herrn Schlachtopfer und gelobten Gelübde.
Jona 1 (Prophetia Jonæ 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.