Josua 20 — Vulgata Clementina

1

Et locutus est Dominus ad Josue, dicens : Loquere filiis Israël, et dic eis :

Und der Herr sprach zu Josua und sagte: Sprich zu den Söhnen Israels und sage ihnen:

2

Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :

Bestimmt die Zufluchtsstädte, von denen ich zu euch durch die Hand des Mose gesprochen habe,

3

ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :

damit dorthin fliehen kann, wer eine Seele erschlagen hat, ohne es zu wissen, und dem Zorn des Nächsten entgehen kann, der Bluträcher ist:

4

cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.

Wenn er zu einer dieser Städte geflohen ist, soll er vor dem Tor der Stadt stehen und zu den Ältesten jener Stadt die Dinge sprechen, die ihn als unschuldig erweisen. So werden sie ihn aufnehmen und ihm einen Ort zum Wohnen geben.

5

Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.

Und wenn der Bluträcher ihn verfolgt hat, werden sie ihn nicht in seine Hände ausliefern: weil er unwissend seinen Nächsten erschlagen hat und nicht vor zwei oder drei Tagen als sein Feind erwiesen wurde.

6

Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor das Gericht tritt, um Rechenschaft über seine Tat abzulegen, und bis der Hohepriester stirbt, der zu jener Zeit sein wird. Dann soll der Totschläger zurückkehren und in seine Stadt und sein Haus eintreten, aus der er geflohen war.

7

Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.

Und sie bestimmten Kedes in Galiläa auf dem Berg Naftali, Sichem auf dem Berg Efraim und Kirjat-Arba, das ist Hebron auf dem Berg Juda.

8

Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.

Und jenseits des Jordan, gegenüber der östlichen Gegend von Jericho, setzten sie Bosor fest, das in der ebenen Wüste des Stammes Ruben liegt, und Ramot in Gilead vom Stamm Gad, und Golan in Baschan vom Stamm Manasse.

9

Hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.

Diese Städte wurden für alle Söhne Israels und für die Fremden, die unter ihnen wohnten, festgesetzt, damit dorthin fliehen konnte, wer eine Seele unwissend erschlagen hatte, und nicht sterben musste durch die Hand des Nächsten, der das vergossene Blut rächen wollte, bis er vor dem Volk stand, um seine Sache darzulegen.