Jozua · 20

Et locutus est Dominus ad Josue, dicens : Loquere filiis Israël, et dic eis :

En de Heer sprak tot Jozua, zeggende: Spreek tot de zonen van Israël en zeg tot hen:

Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :

Wijd steden af voor vluchtelingen, waarvan Ik tot u gesproken heb door de hand van Mozes:

ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :

opdat wie onwetend een ziel heeft geslagen, naar die steden kan vluchten en aan de toorn van zijn naaste, die de wreker van het bloed is, kan ontkomen:

cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.

wanneer hij tot een van deze steden is gevlucht, zal hij voor de poort van de stad staan en tot de oudsten van die stad spreken over dingen die hem als onschuldige bewijzen; en zij zullen hem opnemen en hem een verblijfplaats geven om te wonen.

Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.

En wanneer de wreker van het bloed hem achtervolgd heeft, zullen zij hem niet uitleveren in zijn hand, omdat hij onwetend zijn naaste heeft geslagen en hij niet voor de tweede of derde dag als vijand bewezen is.

Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.

En hij zal in die stad wonen, totdat hij voor het gerecht staat om rekenschap af te leggen van zijn daad, en tot de hogepriester, die in die tijd zal zijn, sterft; dan zal de moordenaar terugkeren en de stad binnengaan en zijn huis, waarvan hij gevlucht was.

Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.

En zij stelden Kedés in Galilea van het gebergte Neftali, en Sichem op de berg Efraïm, en Cariatharba, dat is Hebron op de berg Juda.

Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.

En aan de overkant van de Jordaan, tegenover de oostelijke streek van Jericho, stelden zij Bosor, dat ligt in de vlaktewoestijn van de stam Ruben, en Ramot in Gilead van de stam Gad, en Golan in Basan van de stam Manasse.

Hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.

Deze steden werden vastgesteld voor alle zonen van Israël en voor de vreemdelingen die onder hen woonden, opdat wie onwetend een ziel geslagen heeft, naar die steden kan vluchten en niet zal sterven in de hand van zijn naaste die het uitgestorte bloed wil wreken, totdat hij voor het volk staat om zijn zaak uiteen te zetten.