Jozua · 19
Verzen
⋯
Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas
En het tweede lot kwam uit voor de zonen van Simeon, naar hun geslachten; en hun erfdeel was
eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada
midden in het bezit van de zonen van Juda: Bersabee en Sabee en Molada
et Hasersual, Bala et Asem
en Hasersual, Bala en Asem
et Eltholad, Bethul et Harma
en Eltholad, Bethul en Harma
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
en Siceleg en Bethmarchaboth en Hasersusa
et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.
en Bethlebaoth en Sarohen: dertien steden met hun dorpen.
Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :
Ain en Remmon en Athar en Asan: vier steden met hun dorpen;
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
al de gehuchten rondom deze steden tot aan Baalath Beer Ramath, tegen de zuidelijke streek. Dit is het erfdeel van de zonen van Simeon naar hun geslachten,
in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
in het bezit en het meetsnoer van de zonen van Juda; want het was groter, en daarom bezaten de zonen van Simeon midden in hun erfdeel.
Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
En het derde lot viel voor de zonen van Zabulon, naar hun geslachten; de grens van hun bezit werd tot Sarid.
Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
En hij ging op van de zee en Merala, en kwam in Debbaseth, tot aan de beek die tegenover Jeconam is.
Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
En hij keert terug van Sared tegen het oosten in de grenzen van Ceseleththabor; en hij gaat uit naar Dabereth en klimt op tegen Japhie.
Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
En vandaar trekt hij door tot aan de oostelijke streek van Gethepher en Thacasin; en hij gaat uit in Remmon, Amthar en Noa.
Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
En hij omsingelt naar het noorden Hanathon; en zijn uitgangen zijn het dal Jephthaël,
et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.
en Cateth en Naalol en Semeron en Jerala en Bethlehem: twaalf steden met hun dorpen.
Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Dit is het erfdeel van de stam van de zonen van Zabulon naar hun geslachten, de steden en hun gehuchten.
Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :
Voor Issachar kwam het vierde lot uit, naar hun geslachten;
fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
en zijn erfdeel was Jezraël en Casaloth en Sunem
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
en Hapharaim en Seon, en Anaharath
et Rabboth et Cesion, Abes,
en Rabboth en Cesion, Abes,
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
en Rameth, en Engannim, en Enhadda en Bethpheses.
Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.
En zijn grens kwam tot Thabor en Sehesima en Bethsames, en zijn uitgangen zullen zijn de Jordaan: zestien steden met hun dorpen.
Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Dit is het bezit van de zonen van Issachar naar hun geslachten, de steden en hun gehuchten.
Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :
En het vijfde lot viel voor de stam van de zonen van Aser, naar hun geslachten;
fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
en hun grens was Halcath en Chali en Beten en Axaph
et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
en Elmelech en Amaad en Messal; en hij kwam tot aan de Karmel van de zee en Sihor en Labanath,
ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
en keert terug tegen het oosten Bethdagon; en hij trekt door tot Zabulon en het dal Jephthaël tegen het noorden in Bethemec en Nehiel. En hij gaat uit aan de linkerzijde van Cabul,
et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
en Abran en Rohob en Hamon en Cana, tot aan het grote Sidon.
Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :
En hij keert terug in Horma tot aan de zeer versterkte stad Tyrus, en tot Hosa; en zijn uitgangen zullen zijn in de zee, van het meetsnoer van Achziba:
et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.
en Amma en Aphec en Rohob: tweeëntwintig steden met hun dorpen.
Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
Dit is het bezit van de zonen van Aser naar hun geslachten, en hun steden en gehuchten.
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :
Voor de zonen van Nephthali viel het zesde lot, naar hun families;
et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :
en de grens begon van Heleph en Elon in Saananim, en Adami, die Neceb is, en Jebnaël tot Lecum; en hun uitgangen tot aan de Jordaan;
revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :
en de grens keert terug tegen het westen in Azanotthabor, en vandaar gaat hij uit in Hucuca, en trekt door in Zabulon tegen het zuiden, en in Aser tegen het westen, en in Juda aan de Jordaan tegen de zonsopgang:
civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
zeer versterkte steden: Assedim, Ser, en Emath, en Reccath en Cenereth,
et Edema et Arama, Asor
en Edema en Arama, Asor
et Cedes et Edrai, Enhasor,
en Cedes en Edrai, Enhasor,
et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.
en Jeron en Magdalel, Horem en Bethanath en Bethsames: negentien steden met hun dorpen.
Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Dit is het bezit van de stam van de zonen van Nephthali naar hun geslachten, de steden en hun gehuchten.
Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :
Voor de stam van de zonen van Dan, naar hun families, kwam het zevende lot uit:
et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
en de grens van zijn bezit was Sara en Esthaol, en Hirsemes, dat is, de stad van de zon.
Selebin et Ajalon et Jethela,
Selebin en Ajalon en Jethela,
Elon et Themna et Acron,
Elon en Themna en Acron,
Elthece, Gebbethon et Balaath,
Elthece, Gebbethon en Balaath,
et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :
en Jud en Bane en Barach en Gethremmon:
et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
en Mejarcon en Arecon, met de grens die tegenover Joppen ligt,
et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
en met diezelfde grens wordt het afgesloten. En de zonen van Dan trokken op en streden tegen Lesem, en namen haar in; en zij sloegen haar met de scherpte van het zwaard, en bezaten haar, en woonden in haar, en noemden haar naam Lesem Dan, naar de naam van Dan, hun vader.
Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Dit is het bezit van de stam van de zonen van Dan, naar hun geslachten, de steden en hun gehuchten.
Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
En toen zij het land door het lot verdeeld hadden, aan ieder afzonderlijk naar hun stammen, gaven de zonen van Israël een bezit aan Jozua, de zoon van Nun, midden onder hen,
juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
naar het voorschrift van de Heer, de stad die hij vroeg, Thamnath Saraa, op het gebergte van Efraïm; en hij bouwde de stad en woonde in haar.
Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.
Dit zijn de bezittingen, die Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun, en de vorsten van de families en stammen van de zonen van Israël door het lot verdeelden in Silo, voor het aangezicht van de Heer, aan de deur van de tent van de getuigenis; en zij verdeelden het land.