Jozua · 18
Verzen
⋯
Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.
En alle Israëlieten verzamelden zich in Silo, en daar sloegen zij de tent van de getuigenis op, en het land was hun onderworpen.
Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.
Er waren echter nog zeven stammen van de Israëlieten overgebleven, die hun erfdeel nog niet hadden ontvangen.
Ad quos Josue ait : Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ?
Tot hen zei Jozua: Hoe lang blijft u nog in luiheid verslappen, en trekt u niet op om het land in bezit te nemen dat de Heer, de God van uw vaderen, u gegeven heeft?
Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis : referantque ad me quod descripserint.
Kies uit elke stam drie mannen, zodat ik hen kan uitzenden, en zij op weg gaan en het land doorkruisen, en het beschrijven naar het aantal van elke menigte; en zij moeten mij terugbrengen wat zij beschreven hebben.
Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
Verdeel het land onder u in zeven delen: Juda blijve in zijn gebied aan de zuidkant, en het huis van Jozef aan de noordkant.
Mediam inter hos terram in septem partes describite : et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem :
Beschrijf het land dat tussen deze ligt in zeven delen; en u zult hier naar mij toe komen, zodat ik hier voor u het lot werp voor het aangezicht van de Heer, uw God:
quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.
want onder u is er geen deel voor de Levieten, maar het priesterschap van de Heer is hun erfdeel. Gad echter en Ruben en de halve stam Manasse hadden hun erfdeel al ontvangen aan de overkant van de Jordaan, aan de oostkant, dat Mozes, de dienaar van de Heer, hun gegeven had.
Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens : Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me : ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.
En toen de mannen waren opgestaan om op weg te gaan om het land te beschrijven, beval Jozua hun, zeggende: Doorkruist het land en beschrijft het, en keert naar mij terug, zodat ik hier voor het aangezicht van de Heer, in Silo, het lot voor u werp.
Itaque perrexerunt : et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.
Zo gingen zij op weg; en terwijl zij het doorkruisten, verdeelden zij het in zeven delen, schrijvende in een boekrol. En zij keerden terug naar Jozua in het kamp van Silo.
Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.
Hij wierp de loten voor het aangezicht van de Heer in Silo, en verdeelde het land onder de Israëlieten in zeven delen.
Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph.
En het eerste lot kwam op voor de stam van Benjamin, naar hun geslachten, om het land te bezitten tussen de zonen van Juda en de zonen van Jozef.
Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane : pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven,
En hun grens was aan de noordkant vanaf de Jordaan; lopend langs de zijkant van Jericho aan de noordzijde, en vandaar tegen het westen opgaand naar het bergland en komend tot de woestijn van Bet-Aven,
atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris :
en verder trekkend langs Luz aan de zuidkant, dat is Bethel; en het daalt af naar Atarot-Addar, naar de berg die ten zuiden van het lager gelegen Bet-Horon ligt:
et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum : suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.
en het buigt om, rondgaand tegen de zee, ten zuiden van de berg die tegenover Bet-Horon ligt tegen het zuidwesten; en zijn uitgangen zijn in Kiriath-Baäl, dat ook Kiriath-Jearim genoemd wordt, de stad van de zonen van Juda. Dit is de kant tegen de zee, naar het westen.
A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.
Vanuit het zuiden echter, vanaf de kant van Kiriath-Jearim, gaat de grens uit tegen de zee, en komt tot aan de bron van de wateren van Neftoa.
Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom : et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum : et pervenit ad fontem Rogel,
En het daalt af naar het deel van de berg die uitkijkt over het dal van de zonen van Hinnom; en het is tegen de noordkant aan het uiteinde van het dal van Refaim. En het daalt af naar Gehenna (dat is, het dal van Hinnom) langs de zijkant van de Jebusiet naar het zuiden; en het komt tot de bron van Rogel,
transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis :
overgaand naar het noorden, en uitgaand naar En-Semes, dat is, de bron van de zon:
et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim : descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben : et pertransit ex latere aquilonis ad campestria : descenditque in planitiem,
en het trekt verder tot aan de heuvels, die tegenover de opgang van Adummim liggen; en het daalt af naar Abenboën, dat is, de steen van Boën, de zoon van Ruben; en het trekt verder langs de noordkant naar de velden; en het daalt af naar de vlakte,
et prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla : suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam :
en het gaat voorbij tegen het noorden van Bet-Hagla; en zijn uitgangen zijn tegen de tong van de zeer zoute zee, aan de noordkant, aan het einde van de Jordaan, aan de zuidkant:
qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.
dat is zijn grens aan de oostkant. Dit is het erfdeel van de zonen van Benjamin, naar hun grenzen rondom en naar hun geslachten.
Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis,
En zijn steden waren: Jericho en Bet-Hagla en het dal van Kasis,
Beth Araba et Samaraim et Bethel
Bet-Araba en Samaraim en Bethel
et Avim et Aphara et Ophera,
en Avim en Afara en Ofra,
villa Emona et Ophni et Gabee : civitates duodecim, et villæ earum.
het dorp Emona en Ofni en Gaba: twaalf steden met hun dorpen.
Gabaon et Rama et Beroth,
Gibeon en Rama en Berot,
et Mesphe et Caphara, et Amosa
en Mesfe en Kafara en Amosa
et Recem, Jarephel et Tharela,
en Rekem, Jarefel en Tharela,
et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
en Sela, Elef en Jebus, dat is Jeruzalem, Gabaät en Kiriath: veertien steden met hun dorpen. Dit is het erfdeel van de zonen van Benjamin naar hun geslachten.