Josua · 18

Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.

Und alle Söhne Israels versammelten sich in Silo, und dort errichteten sie das Zelt der Bezeugung, und das Land war ihnen unterworfen.

Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.

Es waren aber von den Söhnen Israels sieben Stämme übriggeblieben, die noch nicht ihre Besitztümer empfangen hatten.

Ad quos Josue ait : Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ?

Zu ihnen sprach Josua: Wie lange zögert ihr aus Trägheit und geht nicht hinein, um das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat?

Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis : referantque ad me quod descripserint.

Wählt aus jedem Stamm drei Männer, damit ich sie sende und sie hingehen und das Land umherziehen und es beschreiben nach der Zahl einer jeden Menge; und sie sollen mir zurückbringen, was sie beschrieben haben.

Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.

Teilt euch das Land in sieben Teile; Juda soll in seinen Grenzen sein von der südlichen Gegend, und das Haus Joseph vom Norden.

Mediam inter hos terram in septem partes describite : et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem :

Das Land zwischen diesen beschreibt in sieben Teile; und hierher sollt ihr zu mir kommen, damit ich vor dem Herrn, eurem Gott, hier für euch das Los werfe:

quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.

denn es gibt unter euch keinen Anteil für die Leviten, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbe. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse hatten bereits ihre Besitztümer empfangen jenseits des Jordan an der östlichen Gegend, die ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hatte.

Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens : Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me : ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.

Und als die Männer aufgestanden waren, um hinzugehen und das Land zu beschreiben, gebot ihnen Josua und sprach: Zieht um das Land und beschreibt es und kehrt zu mir zurück, damit ich hier vor dem Herrn, in Silo, für euch das Los werfe.

Itaque perrexerunt : et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.

So gingen sie hin; und nachdem sie es durchzogen hatten, teilten sie es in sieben Teile, indem sie es in einer Schriftrolle aufzeichneten. Und sie kehrten zu Josua ins Lager von Silo zurück.

Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.

Er warf die Lose vor dem Herrn in Silo und teilte so das Land den Söhnen Israels in sieben Teile.

Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph.

Und das erste Los fiel auf die Söhne Benjamins nach ihren Sippen, damit sie das Land zwischen den Söhnen Judas und den Söhnen Josephs in Besitz nehmen.

Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane : pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven,

Und ihre Grenze war gegen Norden vom Jordan: sie geht entlang der Seite Jerichos der nördlichen Gegend, und von dort gegen Westen zum Gebirge aufsteigend und gelangend zur Wüste von Beth-Awen,

atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris :

und vorüberziehend entlang von Lus nach Süden, das ist Bethel; und sie steigt hinab nach Ataroth-Addar, zum Berg, der südlich von Unter-Beth-Horon liegt:

et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum : suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.

und sie neigt sich, umkreisend gegen das Meer im Süden des Berges, der auf Beth-Horon gegen den Südwind blickt; und ihre Ausgänge sind in Kirjat-Baal, das auch Kirjat-Jearim genannt wird, eine Stadt der Söhne Judas. Das ist die Gegend gegen das Meer, nach Westen.

A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.

Von Süden aber, vom Teil Kirjat-Jearims, geht die Grenze gegen das Meer aus und gelangt bis zur Quelle der Wasser von Nephtoa.

Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom : et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum : et pervenit ad fontem Rogel,

Und sie steigt hinab zum Teil des Berges, der auf das Tal der Söhne Hinnoms blickt; und sie ist gegen die nördliche Gegend am äußersten Ende des Tales der Rafaiter. Und sie steigt hinab in das Ge-Hinnom (das ist das Tal Hinnoms) entlang der Seite des Jebusiters nach Süden; und sie gelangt zur Quelle Rogel.

transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis :

Er zieht nach Norden und kommt hinaus nach Ensemes, das heißt Sonnenquelle:

et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim : descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben : et pertransit ex latere aquilonis ad campestria : descenditque in planitiem,

und geht hinüber bis zu den Hügeln, die gegenüber dem Aufstieg von Adommim liegen; und er steigt hinab nach Abenboën, das heißt Stein des Boën, des Sohnes Rubens; und er zieht an der Nordseite vorbei zur Ebene; und er steigt hinab in die Niederung,

et prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla : suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam :

und er zieht vorbei gegen Norden nach Beth-Hagla; und seine Ausgänge sind gegen die Zunge des sehr salzigen Meeres, von Norden bis zum Ende des Jordans, zur südlichen Gegend:

qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.

das ist seine Grenze im Osten. Das ist der Besitz der Söhne Benjamins nach seinen Grenzen ringsum und nach seinen Sippen.

Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis,

Und seine Städte waren: Jericho und Beth-Hagla und das Tal Kasis,

Beth Araba et Samaraim et Bethel

Beth-Araba und Samaraim und Bethel

et Avim et Aphara et Ophera,

und Avim und Aphara und Ophera,

villa Emona et Ophni et Gabee : civitates duodecim, et villæ earum.

der Weiler Emona und Ophni und Gaba: zwölf Städte und ihre Weiler.

Gabaon et Rama et Beroth,

Gabaon und Rama und Beroth,

et Mesphe et Caphara, et Amosa

und Mesphe und Caphara und Amosa

et Recem, Jarephel et Tharela,

und Rekem, Jarephel und Tharela,

et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.

und Sela, Eleph und Jebus, das ist Jerusalem, Gabaath und Kariath: vierzehn Städte und ihre Weiler. Das ist der Besitz der Söhne Benjamins nach ihren Sippen.