Josua · 17

Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph) : Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan :

Es fiel aber das Los für den Stamm Manasse (er ist nämlich der Erstgeborene Josefs): Machir, dem Erstgeborenen Manasses, dem Vater Gileads, der ein streitbarer Mann war, hatte den Besitz Gilead und Baschan.

et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas.

Und den übrigen Söhnen Manasses nach ihren Sippen, den Söhnen Abiesers, und den Söhnen Heleks, und den Söhnen Esriels, und den Söhnen Schechems, und den Söhnen Hephers, und den Söhnen Schemidas. Das sind die Söhne Manasses, des Sohnes Josefs, die Männer, nach ihren Verwandtschaften.

Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ : quarum ista sunt nomina : Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.

Dem Zelofhad aber, dem Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, waren keine Söhne, sondern nur Töchter: deren Namen sind diese: Machla und Noa und Hogla und Milka und Tirza.

Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes : Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum.

Und sie kamen vor den Priester Eleasar und Josua, den Sohn Nuns, und die Fürsten, und sagten: Der Herr hat durch die Hand des Mose befohlen, dass uns ein Besitz inmitten unserer Brüder gegeben werde. Und er gab ihnen nach dem Befehl des Herrn einen Besitz inmitten der Brüder ihres Vaters.

Et ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem.

Und es fielen die Lose Manasses, zehn, außer dem Land Gilead und Baschan jenseits des Jordan.

Filiæ enim Manasse possederunt hæreditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant.

Die Töchter Manasses nämlich erhielten ein Erbe inmitten seiner Söhne. Das Land Gilead aber fiel als Los den Söhnen Manasses, die übrig waren.

Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmethath quæ respicit Sichem : et egreditur ad dexteram juxta habitatores fontis Taphuæ.

Und die Grenze Manasses war von Asser nach Michmetat, das auf Sichem blickt: und sie geht zur Rechten hin bei den Bewohnern der Quelle Tappuach.

Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim.

Denn in das Los Manasses war das Land Tappuach gefallen, das an den Grenzen Manasses, der Söhne Ephraims, liegt.

Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse : terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare :

Und die Grenze steigt zum Tal des Schilfrohrs hinab, südlich des Baches der Städte Ephraims, die inmitten der Städte Manasses sind: die Grenze Manasses ist nördlich des Baches, und sein Ausgang geht zum Meer:

ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.

so dass der Besitz Ephraims im Süden liegt, und im Norden Manasse, und beide das Meer begrenzt, und sie sich im Stamm Asser im Norden verbinden, und im Stamm Issachar im Osten.

Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.

Und das Erbteil Manasses war in Issachar und in Asser: Bet-Schean und seine Dörfer, und Jibleam mit seinen Dörfern, und die Bewohner von Dor mit ihren Städten, auch die Bewohner von En-Dor mit ihren Dörfern: ebenso die Bewohner von Taanach mit ihren Dörfern, und die Bewohner von Megiddo mit ihren Dörfern, und der dritte Teil der Stadt Nofet.

Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua.

Und die Söhne Manasses konnten diese Städte nicht zerstören, sondern der Kanaaniter begann in seinem Land zu wohnen.

Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos.

Nachdem aber die Söhne Israels erstarkt waren, unterwarfen sie die Kanaaniter und machten sie sich tributpflichtig, doch töteten sie sie nicht.

Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ?

Und die Söhne Josefs sprachen zu Josua und sagten: Warum hast du mir den Besitz eines Loses und eines Anteils gegeben, da ich eine so große Menge bin und der Herr mich gesegnet hat?

Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.

Zu ihnen sagte Josua: Wenn du ein zahlreiches Volk bist, steig hinauf in den Wald und schaffe dir Raum im Land der Perisiter und Rafaiter: denn zu eng ist dir der Besitz des Berglandes Ephraim.

Cui responderunt filii Joseph : Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem.

Ihm antworteten die Söhne Josefs: Wir können nicht zu den Bergen hinaufsteigen, da die Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, eiserne Wagen benutzen, in der Beth-Schean mit seinen Dörfern liegt, und Jesreel, das die Mitte des Tales besitzt.

Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse : Populus multus es, et magnæ fortitudinis : non habebis sortem unam,

Und Josua sagte zum Haus Josephs, zu Ephraim und Manasse: Ihr seid ein zahlreiches Volk und von großer Stärke; du wirst nicht ein einziges Los haben,

sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia : et poteris ultra procedere cum subverteris Chananæum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.

sondern du wirst zum Berg hinübergehen und dir Bäume fällen und die Flächen zum Wohnen roden; und du wirst weiter vorrücken können, wenn du den Kanaaniter vernichtet hast, von dem du sagst, er habe eiserne Wagen und sei sehr stark.